Verse 24

Dette er tjenesten til gersonittenes familier, nemlig å tjene og bære last.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er tjenesten til Gersjons familier, å ta opp arbeidet og bære byrden:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er tjenesten av familiene til gersonittene, for å tjene og bære.

• Norsk King James

  Dette er tjenesten til familiene til Gershonittene, for å tjene, og for byrder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er gersonittenes tjeneste: å bære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være oppgaven til Gersjonniets familier: Det er deres plikt å bære og å utføre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Gershons slekters tjeneste, både i tjeneste og i plikter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er tjenesten til Gersjons klaner: å arbeide med og å bære byrdene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the service of the Gershonite clans: working and carrying burdens.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.24", "source": "זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃", "text": "This [is] *ʿăbōdat* *mišpəḥōt* the *Gēršunnî* for *laʿăbōd* and for *maśśāʾ*.", "grammar": { "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*Gēršunnî*": "adjective, masculine singular - Gershonite", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*maśśāʾ*": "noun, masculine singular - burden/load/carrying" }, "variants": { "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty of", "*mišpəḥōt*": "families/clans", "*laʿăbōd*": "serving/working/laboring", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/transporting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være Gersjons slekters tjeneste, i arbeid og i bæring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal være de Gersoniters Slægters Tjeneste, at tjene og at bære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the service of the families of the Gershonites, to serve and bear burdens:

• King James Version 1611 (Original)

  This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, i å tjene og bære byrder:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tjenesten til gersonittenes familier, for å tjene og bære byrder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, i å tjene og å bære byrder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være arbeidet for Gersjonittene, alt de skal gjøre og bære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the seruyce of the kynred of the Gersonites to serue and to beare.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe the office of the kynred of the Gersonites, eue to serue & to beare.

• Geneva Bible (1560)

  This shall be the seruice of the families of the Gershonites, to serue and to beare.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the seruice of the kinred of the Gersonites, to serue and to beare.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:

• Webster's Bible (1833)

  This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the service of the families of the Gershonite, to serve -- and for burden,

• American Standard Version (1901)

  This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

• Bible in Basic English (1941)

  This is to be the work of the Gershonites, the things they are to do and take up.

• World English Bible (2000)

  "This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the service of the families of Gershonites, as they serve and carry it.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens redskaper, når leiren skal bryte opp, så skal sønnene til Kahath komme og bære det, men de må ikke røre ved noe hellig for at de ikke skal dø. Dette er tjenesten til sønnene til Kahath i menighetens tabernakel.
• 4 Mos 4:19 : 19 Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste ting; Aron og hans sønner skal gå inn og utnevne hver enkelt til sin tjeneste og sitt ansvar.
• 4 Mos 4:27 : 27 På Arons og hans sønners instrukser skal hele tjenesten til gersonittenes sønner utføres, i alt deres bærende arbeid og i all deres tjeneste, og du skal sette dem til å bære alt det de er ansvarlige for.
• 4 Mos 4:31-32 : 31 Og dette er de tingene som er deres ansvar å bære, i henhold til alle deres oppdrag i menighetens tabernakel: tabernaklets bordplater, dets tverrstenger, dets søyler og dets sokler. 32 Og søylene rundt forgården, deres sokler, piggene, og snorene, med alle deres redskaper og alle deres oppdrag: og du skal individuelt telle redskapene som er under deres ansvar.
• 4 Mos 4:47 : 47 Fra tretti år og oppover til femti år, hver eneste som kom for å gjøre tjenesten med å bære i menighetens tabernakel.
• 4 Mos 4:49 : 49 Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt opp av ham, slik Herren hadde befalt Moses.