Verse 8

Og de skal bre over dem et klede av skarlagen, og dekke det samme med et dekke av grevlingeskinn, og sette inn bærestengene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal dekke dem med et rødt purpursklede, dekke til med et delfinskinn og sette stengene på plass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal spre en purpurrød duk over dem, og dekke det med et dekke av delfinskinn, og sette i stengene.

• Norsk King James

  Og de skal spre en skarlagensduk over dem, dekke dem med skinn, og sette inn stengene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Over dette skal de legge et skarlagensrødt klede og dekke det med et dekke av dyreskinn, og så sette stengene på plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og over disse skal de legge et skarlagenrødt klede og dekke det med et dekke av delfinskinn og sette på stengene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bre over dem et skarlagen klede, og dekke det samme med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal legge en rød duk over disse, dekke dem med et belegg av grevlinghud, og feste det til stengene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bre over dem et skarlagen klede, og dekke det samme med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall spread a scarlet cloth over them, cover them with a covering of fine leather, and insert its poles.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.8", "source": "וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃", "text": "And *ûp̄ārəśû* upon *ʿălêhem* *beḡeḏ* *tôlaʿaṯ* *šānî* and *wəḵissû* *ʾōṯô* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wəśāmû* *ʾeṯ-baddāyw*.", "grammar": { "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*tôlaʿaṯ*": "feminine singular construct noun - 'worm of'", "*šānî*": "masculine singular adjective - 'scarlet'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*tôlaʿaṯ šānî*": "scarlet, crimson, scarlet worm/stuff", "*miḵsēh*": "covering, case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal legge et karmosinteppe over alt dette, og dekke det med et dugonghudtrekk, og sette bærestengene på plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle brede over dem et Skarlagens Klæde, og skjule det med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle sætte dets Stænger (derved).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the poles.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal legge et skarlagensrødt klede på dem, dekke dem med et overtrekk av selskinn og sette inn stengene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal bre et skarlagensrødt klede over det og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn bærestengene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal bre en karmoisinrød duk over det, og dekke den med et dekke av selhud, og sette inn stengene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over dem skal de legge et rødt klede, dekke det med et skinnklede og sette stengene på plass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they shall spred apon them a couerynge of purple and couer the same with a couerynge of taxus skynnes and put the staues thereof in.

• Coverdale Bible (1535)

  and they shall sprede a purple clothe ther ouer, and couer it with a couerynge of doo skynnes, and put the staues of it therin.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal spread vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall spreade vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of Badgers skinnes, and put in the barres thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.

• Webster's Bible (1833)

  They shall spread on them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have spread over them a garment of scarlet, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves,

• American Standard Version (1901)

  and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And over them they are to put a red cloth, covering it with a leather cover, and putting its rods in their places.

• World English Bible (2000)

  They shall spread on them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must spread over them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of fine leather; and they must insert its poles.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:6-7 : 6 Og de skal legge over den et dekke av grevlingeskinn, og bre over den et klede helt av blått, og sette inn bærestengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre et klede av blått og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til å helle ut med, og det kontinuerlige brødet skal ligge der.
• 4 Mos 4:9 : 9 Og de skal ta et klede av blått, og dekke lysestaken og dens lamper, tangene, skålene og alle oljebeholderne som de bruker for å betjene den.
• 4 Mos 4:11-13 : 11 Og på det gullbelagte alteret skal de bre et klede av blått, og dekke det med et dekke av grevlingeskinn, og sette inn bærestengene. 12 Og de skal ta alle tjenesteredskapene som de bruker i helligdommen, og legge dem i et klede av blått, dekke dem med et dekke av grevlingeskinn, og sette dem på en bærebar stang. 13 Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre et purpurrødt klede over det.