Verse 13

Havet gav fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og Hel ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt hver enkelt etter sine gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Norsk King James

  Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og helvete ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem. De ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.13", "source": "Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς· καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς: καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And *edōken* the *thalassa* the *nekrous* in it; and the *thanatos* and the *hadēs* *edōkan* the *nekrous* in them: and *ekrithēsan* *hekastos* according to the *erga* of them.", "grammar": { "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave up/yielded", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - gave up/yielded", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave up/yielded/surrendered", "*thalassa*": "sea/ocean", "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Havet afgav de Døde, som vare i det, og Døden og Helvede afgave de Døde, som vare i dem; og de bleve dømte, hver efter sine Gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet ga opp de døde som var i det. Døden og dødsriket ga opp de døde som var i dem. De ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem, og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the see gave vp her deed which were in her and deth and hell delyvered vp the deed which were in them: and they were iudged every man accordinge to his dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  and the see gaue vp her deed, which were in her, and deeth and hell delyuered vp the deed, which were in them: and they were iudged euery man accordynge to his dedes.

• Geneva Bible (1560)

  And the sea gaue vp her dead, which were in her, and death and hell deliuered vp the dead, which were in them: and they were iudged euery man according to their woorkes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sea gaue vp her dead whiche were in her, and death and hell delyuered vp the dead whiche were in them: and they were iudged euery man accordyng to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

• Webster's Bible (1833)

  The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sea did give up those dead in it, and the death and the hades did give up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;

• American Standard Version (1901)

  And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sea gave up the dead which were in it; and death and Hell gave up the dead which were in them; and they were judged every man by his works.

• World English Bible (2000)

  The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and each one was judged according to his deeds.

Referenced Verses

• Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en gulblek hest, og han som satt på den hadde navnet Døden, og Dødsriket fulgte etter ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med død og med villdyrene på jorden.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som stod skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• Joh 5:28-29 : 28 Bli ikke forundret over dette! For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst. 29 Og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• 1 Kor 15:50-58 : 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet. 51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet. 52 I et øyeblikk, i et øyekast, ved den siste basun; for trompeten skal lyde, og de døde skal reises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og denne dødelige må kle seg i udødelighet. 54 Så når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og denne dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det skje som er skrevet: Døden er oppslukt i seier. 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden; og syndens styrke er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus. 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelige i Herrens verk, vel vitende at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde menn skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urtenes dugg, og jorden skal gi ut sine døde.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil løse dem fra dødsrikets makt; jeg vil forløse dem fra døden: Å, død, jeg skal være dine plager; å, grav, jeg skal være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.