Verse 17

Naboene, kvinnene, ga ham et navn og sa: «En sønn er født til No'omi,» og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, Davids far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naboene ga ham navn og sa: 'En sønn er født til Noomi.' De kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som var far til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kvinnene, hennes naboer, ga barnet et navn, de sa: «En sønn er født til Naomi,» og de kalte ham Obed. Han er Isais far, Davids far.

• Norsk King James

  Og kvinnene, hennes naboer, sa: 'Det er en sønn født til Naomi'; og de kalte hans navn Obed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naboene sa: 'Noomi har fått en sønn,' og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som var Davids far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naboene gav ham et navn og sa: 'Det er født en sønn til Naomi,' og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som igjen var far til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Naboene kalte barnet ved navn og sa: Det er født en sønn til Naomi. De kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnene i nabolaget gav ham navnet Obed og sa: «Naomi har fått en sønn.» Obed ble far til Jesse, og Jesse ble far til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Naboene kalte barnet ved navn og sa: Det er født en sønn til Naomi. De kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naboene ga ham navn og sa: 'En sønn er født til Noomi.' De kalte ham Obed. Han ble far til Isai, Davids far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women living there said, 'Naomi has a son!' And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.17", "source": "וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ", "text": "*wa-tiqreʾnâ* to-him the-*šəkēnôt* *šēm* *lēʾmōr* *yullad*-*bēn* to-*Noʿŏmî* *wa-tiqreʾnâ* *šəmô* *ʿÔbēd* he *ʾăbî*-*Yišay* *ʾăbî* *Dāwid*", "grammar": { "*wa-tiqreʾnâ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they called", "*šəkēnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the neighbors", "*šēm*": "noun, masculine singular - a name", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yullad*": "Pual perfect, 3rd masculine singular - is born", "*bēn*": "noun, masculine singular - a son", "*Noʿŏmî*": "proper noun with preposition - to Naomi", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʿÔbēd*": "proper noun - Obed", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*šəkēnôt*": "neighbors/women nearby/female neighbors", "*šēm*": "name/title/designation", "*ʿÔbēd*": "Obed [meaning 'serving/worker']" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Naboene ga ham navn og sa: «Det er født en sønn til Naomi», og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, Davids far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Naboerskerne kaldte ham med Navn, sigende: Noomi er født en Søn; ja de kaldte hans Navn Obed, han var Fader til Isai, (som var) Davids Fader.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The neighbor women gave him a name, saying, 'A son has been born to Naomi!' So they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

• King James Version 1611 (Original)

  And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnene i nabolaget ga barnet et navn og sa: «En sønn er født til Naomi.» Og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de naboene kvinnene ga ham et navn og sa: 'En sønn er født Noomi.' Og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kvinnene i nabolaget ga det et navn, og sa: Det er født en sønn til Naomi; og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, som er far til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnene som var hennes naboer ga det et navn, og sa: Naomi har fått et barn; og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• Coverdale Bible (1535)

  and hir neghbours gaue him a name & sayde: There is a childe borne vnto Naemi, and they called his name Obed. The same is the father of Isai, which is ye father of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And the women her neighbours gaue it a name, saying, There is a childe borne to Naomi, and called the name thereof Obed: the same was the father of Ishai, the father of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And the women her neyghbours gaue it a name, saying: There is a child borne to Naomi, & called it Obed: the same is the father of Isai, the father of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David.

• Webster's Bible (1833)

  The women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they named him Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the neighbouring women give to him a name, saying, `There hath been a son born to Naomi,' and they call his name Obed; he `is' father of Jesse, father of David.

• American Standard Version (1901)

  And the women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And the women who were her neighbours gave it a name, saying, Naomi has a child; and they gave him the name of Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

• World English Bible (2000)

  The women, her neighbors, gave him a name, saying, "There is a son born to Naomi;" and they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The neighbor women named him, saying,“A son has been born to Naomi.” They named him Obed. Now he became the father of Jesse– David’s father!

Referenced Verses

• Luk 1:58-63 : 58 Hennes naboer og slektninger hørte hvordan Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg med henne. 59 På den åttende dag kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias, etter hans far. 60 Men hans mor svarte: Nei, han skal kalles Johannes. 61 De sa til henne: Det er ingen blant din slekt som har dette navnet. 62 De gjorde tegn til hans far for å spørre hva han ville at barnet skulle hete. 63 Han ba om en skrivetablett og skrev: Hans navn er Johannes. Da undret alle seg.