Verse 12
Også dere, etiopiere, skal bli slått ned av mitt sverd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere, kušitter, skal også rammes av min dom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også dere, etiopiere, skal bli drept av mitt sverd.
Norsk King James
Dere etiopiere, dere skal falle for mitt sverd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere, dere etiopiere, dere skal bli drept av mitt sverd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også dere etiopiere, skal bli hugget ned av mitt sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Også dere etiopiere skal bli drept av mitt sverd.
o3-mini KJV Norsk
Også dere etiopiere, dere skal falle for mitt sverd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Også dere etiopiere skal bli drept av mitt sverd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også dere, kushitter, skal bli rammet av mitt sverd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You too, O Cushites, will be slain by My sword.
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.2.12", "source": "גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "Also-you *kûšîm ḥallə̄lê ḥarbî hēmmâ*", "grammar": { "*gam-ʾattem*": "adverb + 2nd person masculine plural independent pronoun - also you", "*kûšîm*": "proper noun, masculine plural - Cushites/Ethiopians", "*ḥallə̄lê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sword", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural independent pronoun - they" }, "variants": { "*kûšîm*": "Cushites/Ethiopians", "*ḥallə̄lê*": "slain of/pierced by/victims of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også dere, Kushites, skal drepes av mitt sverd.
Original Norsk Bibel 1866
Ogsaa I Morianer selv, I skulle være iblandt de Ihjelslagne ved mit Sværd.
KJV1611 - Moderne engelsk
You Ethiopians also, you shall be slain by my sword.
King James Version 1611 (Original)
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Norsk oversettelse av Webster
Også dere, kusjitter, skal bli drept av mitt sverd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også dere, kushitter, skal bli drept av mitt sverd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Også dere etiopiere, dere skal drepes ved mitt sverd.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere etiopiere vil bli drept med mitt sverd.
Coverdale Bible (1535)
Ye Morias also shal perish with my swerde:
Geneva Bible (1560)
Ye Morians also shalbe slaine by my sword with them.
Bishops' Bible (1568)
Ye Morians also shall perishe with my sworde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye Ethiopians also, ye [shall be] slain by my sword.
Webster's Bible (1833)
You Cushites also, you will be killed by my sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also ye, O Cushim, pierced of My sword `are' they.
American Standard Version (1901)
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Bible in Basic English (1941)
And you Ethiopians will be put to death by my sword.
World English Bible (2000)
You Cushites also, you will be killed by my sword.
NET Bible® (New English Translation)
“You Ethiopians will also die by my sword!”
Referenced Verses
- Jes 18:1-7 : 1 Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia: 2 Som sender budbringere over havet, i sivbåter på vannet, og sier: Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og flådd, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av inntil nå; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt! 3 Alle dere innbyggere av verden, og dere som bor på jorden, se når han heiser et merke på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør! 4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil hvile og betrakte fra mitt bosted, som en klar varme på urter, og som en sky av dugg i varmehøstingen. 5 For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og den sure druen modner i blomsten, skal han kappe de unge skuddene med beskjæringskniven og ta bort og kutte ned grenene. 6 De skal overlates til fjellenes fugler og til dyrene på jorden: fuglene skal tilbringe sommeren på dem, og alle dyrene på jorden skal tilbringe vinteren på dem. 7 På den tiden skal gaven bringes til Herren over hærskarene, fra et folk spredt og flådd, og fra et folk fryktinngytende fra deres begynnelse inntil nå; et folk som er målt og tråkket under fot, hvis land elvene har ødelagt, til stedet for navnet til Herren over hærskarene, Sions berg.
- Jes 20:4-5 : 4 slik skal kongen av Assyria føre egypterne som fanger, og etiopierne som krigsfanger, unge og gamle, nakne og barbeinte, ja, med baken avdekket, til Egypts skam. 5 Og de skal bli redde og skamme seg over Etiopia, deres håp, og Egypt, deres stolthet.
- Esek 30:4-9 : 4 Sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt, og når folkemengden hennes tas bort, og grunnvollene hennes brytes ned. 5 Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkene, Kub og mennene fra landet som er i allianse, skal falle med dem for sverdet. 6 Så sier Herren: De som stoler på Egypt skal falle, og stoltheten i hennes makt skal bøyes: Fra tårnet i Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud. 7 Og de skal bli øde blant de landene som er øde, og hennes byer skal være blant de byene som er ødelagt. 8 Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere er ødelagt. 9 Den dagen skal budbringere gå fra meg i skip for å skremme de bekymringsløse etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som på Egyptens dag; for se, det kommer.
- Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned: frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd;
- Jes 10:5 : 5 Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme.
- Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.
- Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenge for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
- Jer 46:9-9 : 9 Kom opp, hester! Løp, vogner! Og la de mektige menn dra ut, etiopiere og libyere som håndterer skjoldet, og lydiaerne som bærer og bøyer buen. 10 For dette er Herrens dag, Herren hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine motstandere. Sverdet skal ete til det er mett og drukne i deres blod. For Herren Gud, hærskarenes Gud, har en offerfest i landet i nord ved elven Eufrat.
- Jer 47:6-7 : 6 Å, du Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du er stille? Sett deg inn i sliren din, hvil og vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og mot kysten? Der har han utnevnt det.
- Jer 51:20-23 : 20 Du er mitt kraftige redskap og mine krigsvåpen; med deg skal jeg slå folkene i stykker, og med deg skal jeg ødelegge riker. 21 Og med deg skal jeg slå i stykker hesten og dens rytter; og med deg skal jeg bryte i stykker vognen og dens kjører. 22 Med deg skal jeg også slå i stykker mann og kvinnen; med deg skal jeg knuse gammel og ung; og med deg skal jeg ituslå den unge mannen og jomfruen. 23 Jeg skal også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg skal jeg knuse jordbrukeren og hans oksespann; og med deg skal jeg bryte i stykker herskere og fyrster.