Verse 14
The Jebusite also, the Amorite, and the Girgashite,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jebusittene, amorittene og girgasjittene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
jebusittene, amorittene, og girgasjene,
Norsk King James
Jebusitten, amoritten, og girgasitten,
Modernisert Norsk Bibel 1866
og jebusittene, amorittene og girgasittene,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jebusitten, amoritten og girgasjitten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
også jebusitten, amoritten og girgasitten,
o3-mini KJV Norsk
Jebusitten, Amoritten og Girgashitten,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
også jebusitten, amoritten og girgasitten,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jebusitter, amoritter og girgasjitter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And also the Jebusite, the Amorite, and the Girgashite.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.1.14", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʾet-ha-Yəbûsî* *wə-ʾet-hā-ʾĔmōrî* *wə-ʾēt* *ha-Girgāšî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-Yəbûsî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Jebusite", "*wə-ʾet-hā-ʾĔmōrî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Amorite", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ha-Girgāšî*": "definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - the Girgashite" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jebusittene, amorittene, og girgasittene.
Original Norsk Bibel 1866
og de Jebusiter og Amoriter og Girgasiter,
King James Version 1769 (Standard Version)
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
KJV 1769 norsk
samt jebusittene, amorittene og girgasittene,
Norsk oversettelse av Webster
og jebusittene, amorittene og girgasjittene,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og jebusitten, amoritten, og girgasjitten,
Norsk oversettelse av ASV1901
jebusittene, amorittene og girgasittene,
Norsk oversettelse av BBE
og jebusittere, amorittere og girgasjittere,
Coverdale Bible (1535)
Iebusi, Amori, Girgosi,
Geneva Bible (1560)
And the Iebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
Bishops' Bible (1568)
Iebusi also, and Amori, and Girgasi,
Authorized King James Version (1611)
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
Webster's Bible (1833)
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
American Standard Version (1901)
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
Bible in Basic English (1941)
And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,
World English Bible (2000)
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
NET Bible® (New English Translation)
as well as the Jebusites, Amorites, Girgashites,
Referenced Verses
- Josh 3:10 : 10 And Joshua said, By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
- Gen 15:21 : 21 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
- Gen 48:22 : 22 Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
- Exod 33:2 : 2 And I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
- Exod 34:11 : 11 Observe what I command you this day: behold, I am driving out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
- Num 21:21-32 : 21 And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, 22 Let me pass through your land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's highway, until we have passed your borders. 23 But Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel. 24 And Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon to Jabbok, even to the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong. 25 And Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. 26 For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon. 27 Therefore those who speak in proverbs say, Come to Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: 28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon. 29 Woe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites. 30 We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba. 31 Thus Israel lived in the land of the Amorites. 32 And Moses sent to spy out Jaazer, and they took its villages, and drove out the Amorites who were there.
- Deut 7:1 : 1 When the LORD your God shall bring you into the land where you are going to possess it, and has cast out many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you;
- Deut 20:17 : 17 But you shall utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD your God has commanded you:
- Josh 24:15 : 15 And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
- Judg 1:21 : 21 And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.
- Judg 19:11 : 11 When they were near Jebus, the day was far spent, and the servant said to his master, "Please come, let us turn aside into this city of the Jebusites and lodge in it."
- 2 Sam 21:2 : 2 So the king called the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but a remnant of the Amorites; and the Israelites had sworn to them. Yet Saul sought to kill them in his zeal for Israel and Judah.)
- 2 Sam 24:16 : 16 And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the evil, and said to the angel who destroyed the people, It is enough; now stay your hand. And the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
- 2 Kgs 21:11 : 11 'Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols:
- Neh 9:8 : 8 You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites, to give it to his descendants. And You have fulfilled Your words, for You are righteous;
- Amos 2:9 : 9 Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit above and his roots beneath.
- Zech 9:7 : 7 I will take away his blood from his mouth, and his abominations from between his teeth: but he who remains, even he, shall be for our God, and he shall be like a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite.