Verse 19

And when Azubah died, Caleb took Ephrath as his wife, who bore him Hur.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Asuba døde, giftet Kaleb seg med Efrat, som fødte ham Hur.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.

• Norsk King James

  Og da Azubah døde, tok Caleb Ephrath som sin kone, og hun fødte ham Hur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Asuba døde, tok Kaleb Efrata, og hun fødte ham Hur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Azuba døde, tok Kaleb Efrat som sin kone. Hun fødte ham Hur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Azubah døde, tok Kaleb seg Efrat, som fødte ham Hur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham en sønn, Hur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Azubah died, Caleb married Ephrath, and she bore him Hur.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.19", "source": "וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר׃", "text": "*wattāmāt* *ʿăzûbâ* *wayyiqqaḥ*-*lô* *kālēb* *ʾet*-*ʾep̄rāt* *wattēled* *lô* *ʾet*-*ḥûr*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*ttāmāt*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she died", "*ʿăzûbâ*": "proper noun, feminine singular - Azubah", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*yyiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he took", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to/for himself", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾep̄rāt*": "proper noun, feminine singular - Ephrath", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*ttēled*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥûr*": "proper noun, masculine singular - Hur" }, "variants": { "*ʾep̄rāt*": "Ephrath/Ephratah (related to Bethlehem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Asuba døde, da tog Caleb sig Ephrath, og hun fødte ham Hur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

• KJV 1769 norsk

  Da Asuba døde, giftet Kaleb seg med Efrat, som fødte ham Hur.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asuba døde, og Kaleb tok Efrata til hustru, som fødte ham Hur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asuba døde, og Kaleb tok til seg Efrata, og hun fødte ham Hur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til hustru, og hun fødte ham Hur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter Azubas død tok Kaleb Efata til kone, som ble mor til Hur.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Asuba dyed, Caleb toke Ephrat, which bare him Hur.

• Geneva Bible (1560)

  And when Azubah was dead, Caleb tooke vnto him Ephrath, which bare him Hur.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Asuba was dead, Caleb toke Euphrata, which bare him Hur.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

• Webster's Bible (1833)

  Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.

• American Standard Version (1901)

  And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the death of Azubah, Caleb took as his wife Ephrath, who was the mother of Hur.

• World English Bible (2000)

  Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

Referenced Verses

• 1 Chr 2:50 : 50 These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal, the father of Kirjath Jearim,
• 1 Chr 4:4 : 4 And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
• Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
• 1 Chr 2:24 : 24 And after Hezron died in Caleb Ephrathah, then Abiah, Hezron's wife, bore him Ashur, the father of Tekoa.