Verse 4
And Tamar, his daughter-in-law, bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah; til sammen hadde Judas sønner fem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Judahs svigerdatter Tamar fødte ham Peres og Serah. Sammen var Judahs sønner fem.
Norsk King James
Og Tamar, svigerdatteren, fødte ham Peres og Zerah. Alle sønnene til Juda var fem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham deretter Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
o3-mini KJV Norsk
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Seras. Til sammen var Judas sønner fem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var fem i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Tamar, Judah’s daughter-in-law, gave birth to Perez and Zerah. The total number of Judah’s sons was five.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.2.4", "source": "וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃", "text": "*wətāmār* *kallātô* *yālədâ* *lô* *ʾet*-*peretz* *wəʾet*-*zāraḥ*. All-*bənê* *yəhûdâ* *ḥămiššâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*tāmār*": "proper noun, feminine singular - Tamar", "*kallātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*yālədâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*peretz*": "proper noun, masculine singular - Perez", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*zāraḥ*": "proper noun, masculine singular - Zerah", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five" }, "variants": { "*kallātô*": "his daughter-in-law/his bride" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var til sammen fem.
Original Norsk Bibel 1866
Men Thamar, hans Sønneqvinde, fødte ham Perez og Serah; alle Judæ Sønner vare fem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
KJV 1769 norsk
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
Norsk oversettelse av Webster
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Juda hadde i alt fem sønner.
Norsk oversettelse av BBE
Og Tamar, hans svigerdatter, fikk Perez og Serah med ham. Til sammen var Judas sønner fem.
Coverdale Bible (1535)
But Thamar his sonnes wife bare him Phares & Zarah, so yt all ye childre of Iuda were fyue.
Geneva Bible (1560)
And Thamar his daughter in law bare him Pharez, and Zerah: so al the sonnes of Iudah were fiue.
Bishops' Bible (1568)
And Thamar his daughter in lawe bare him Pharez, and Zara: and so all the sonnes of Iuda were fiue.
Authorized King James Version (1611)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [were] five.
Webster's Bible (1833)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah `are' five.
American Standard Version (1901)
And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Bible in Basic English (1941)
And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five.
World English Bible (2000)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
NET Bible® (New English Translation)
Tamar, Judah’s daughter-in-law, bore to him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
Referenced Verses
- Matt 1:3 : 3 And Judah begat Perez and Zerah by Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Aram;
- Gen 38:13-30 : 13 Tamar was told, Look, your father-in-law is going up to Timnath to shear his sheep. 14 So she took off her widow’s garments, covered herself with a veil, wrapped herself, and sat by the roadside in an open place, which is on the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him as a wife. 15 When Judah saw her, he thought she was a prostitute, because she had covered her face. 16 He turned to her by the roadside and said, Let me come in to you; for he did not know she was his daughter-in-law. She said, What will you give me, that you may come in to me? 17 He said, I will send you a young goat from the flock. She said, Will you give me a pledge, till you send it? 18 He said, What pledge shall I give you? She replied, Your signet, your bracelets, and your staff that is in your hand. So he gave them to her and went in to her, and she conceived by him. 19 Then she arose and went away, and taking off her veil, she put on her widow’s garments again. 20 Judah sent the young goat by his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he could not find her. 21 He asked the men of the place, Where is the prostitute who was by the roadside? They said, There has been no prostitute here. 22 So he returned to Judah and said, I could not find her; and the men of the place said there has been no prostitute there. 23 Judah said, Let her keep them, lest we become a laughingstock; after all, I sent the young goat, and you did not find her. 24 About three months later, it was told Judah, Tamar your daughter-in-law has played the harlot; moreover, she is pregnant by harlotry. Judah said, Bring her out, and let her be burned. 25 As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, By the man to whom these belong, I am pregnant. She also said, Discern, please, whose these are—the signet, the bracelets, and the staff. 26 Judah acknowledged them and said, She has been more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son. And he never knew her again. 27 When the time came for her to give birth, behold, there were twins in her womb. 28 As she was giving birth, one put out his hand, and the midwife took and tied a scarlet thread to his hand, saying, This one came out first. 29 But as he drew back his hand, behold, his brother came out. She said, How have you broken through? This breach is upon you. Therefore he was named Perez. 30 Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand, and he was named Zerah.
- Ruth 4:12 : 12 And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring which the LORD will give you by this young woman.'
- Ruth 4:18 : 18 Now these are the generations of Perez: Perez begat Hezron,
- 1 Chr 9:4 : 4 Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez, the son of Judah.
- 1 Chr 9:6 : 6 And of the sons of Zerah: Jeuel and their brethren, six hundred and ninety.
- Neh 11:4 : 4 And at Jerusalem lived some of the children of Judah and some of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;
- Neh 11:24 : 24 And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
- Num 26:13 : 13 Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
- Num 26:20-21 : 20 And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites. 21 And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
- Luke 3:33 : 33 The son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
- Gen 38:11 : 11 Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, Stay a widow in your father’s house until my son Shelah grows up; for he thought, Lest he also die like his brothers. So Tamar went and lived in her father's house.