Verse 46

And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efa, Kalebs konkubine, fødte Haran, Mosa og Gazez. Haran fikk også sønnen Gazez.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efa, Kalebs konkubine, fødte Haran, Moza og Gases. Haran ble far til Gases.

• Norsk King James

  Og Ephah, Calibs konkubine, fødte Haran, Moza, og Gazez: og Haran fikk Gazez.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efah, Kalebs medhustru, fødte Haran, Moza og Gases; Haran ble far til Gases.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Mosa og Gazez. Haran var far til Gazez.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Mosa og Gases; Haran ble far til Gases.

• o3-mini KJV Norsk

  Efa, Kalebs bihustru, fødte Haran, Moza og Gazez; og Haran var far til Gazez.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Mosa og Gases; Haran ble far til Gases.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kalebs medhustru, Efa, fødte Haran, Mosa og Gazes. Haran fikk sønnen Gazes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.46", "source": "וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מוֹצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ ס", "text": "And-*ʿêpāh* *pîlegeš* *kālēb* *yālədāh* *ʾet*-*ḥārān* and-*ʾet*-*môṣāʾ* and-*ʾet*-*gāzēz* and-*ḥārān* *hōlîd* *ʾet*-*gāzēz*.", "grammar": { "*wə-ʿêpāh*": "conjunction + proper name, feminine", "*pîlegeš*": "noun, feminine singular construct - concubine of", "*kālēb*": "proper name, masculine", "*yālədāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - bore/gave birth to", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥārān*": "proper name, masculine", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*môṣāʾ*": "proper name, masculine", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*gāzēz*": "proper name, masculine", "*wə-ḥārān*": "conjunction + proper name, masculine", "*hōlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*gāzēz*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kalebs medhustru, Efa, fødte Haran, Moza og Gazez. Haran ble far til Gazez.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Epha, Calebs Medhustru, fødte Haran og Moza og Gases; men Haran avlede Gases.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

• KJV 1769 norsk

  Kalebs konkubine, Efa, fødte Haran, Mosa og Gazes; og Haran ble faren til Gazes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efah, Kalebs medhustru, fødte Haran, Moza og Gazez; og Haran ble far til Gazez.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Moza og Gazez; Haran ble far til Gazez.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efahs, Kalebs medhustru, sønner: Haran, Moza og Gazez. Haran ble far til Gazez.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Efa, Kalebs medhustru, fødte Haran og Moza og Gazez; og Haran var far til Gazez.

• Coverdale Bible (1535)

  Epha Calebs concubyne bare Haram, Mosa & Gases. Haram begat Gases.

• Geneva Bible (1560)

  And Ephah a concubine of Caleb bare Haran and Moza, and Gazez: Haran also begate Gazez.

• Bishops' Bible (1568)

  And Epha a concubine of Calebs, bare Haran, and Mosa, and Gazez: Haran begat Gazez.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

• Webster's Bible (1833)

  Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephah concubine of Caleb bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.

• American Standard Version (1901)

  And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ephah, Caleb's servant-wife, had Haran and Moza and Gazez; and Haran was the father of Gazez.

• World English Bible (2000)

  Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb’s concubine Ephah bore Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.

Referenced Verses

• 1 Chr 2:18-19 : 18 And Caleb the son of Hezron fathered children by Azubah his wife and by Jerioth: their sons were Jesher, Shobab, and Ardon. 19 And when Azubah died, Caleb took Ephrath as his wife, who bore him Hur.
• 1 Chr 2:48 : 48 Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.