Verse 55

And the families of the scribes that lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came from Hammath, the father of the house of Rechab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Familiene til skrivernes by i Jabetz var tiratene, sime’atene og sukatene. Disse er keniterne som kom fra Hammat, far til Bet-Rekab. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skrivernes familier som bodde i Jabez: Tiratatiterne, Sjimeatiterne, Sakatiterne. Disse er Kenitterne som kom fra Hamat, Rekabs hus far.

• Norsk King James

  Og familiene til skriftlærde som bodde i Jabes; Tirathittene, Shimeathittene, og Suchathittene. Disse er kenittene som kom fra Hemath, faren til huset til Rechab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skrivernes slekter som bodde i Jabeis, var tiratittene, sjimatittene og sukatittene; disse var kenitter, etterkommerne av Hammat, far til Rekabs hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skriveren Families, som bodde i Jabez, var Tirat, Sjimat, Sjukat. Dette var Kanaans sønner fra Hamato, Rechavs far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slektene til skriverne som bodde i Jabez – Tirathittene, Shimeathittene og Suchathittene – dette er kenittene som kom av Hemat, far til Rechabs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Familiene av skriverne som bodde i Jabez var Tiratittene, Sjematittene og Sukkalittene. Dette var kenittene som stammet fra Rekabs hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clans of scribes who lived at Jabez were the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.55", "source": "וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ *ישבו **יֹשְׁבֵ֣י יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב׃ ס", "text": "*û-mishpəḥôt* *sōfərîm* *yōshəbê* *Yaʿbēṣ* *Tirʿātîm* *Shimʿātîm* *Sûkātîm* *hēmmāh* *haq-Qînîm* *hab-bāʾîm* *mē-Ḥammat* *ʾăbî* *Bêt*-*Rēkāb*", "grammar": { "*û-mishpəḥôt*": "waw conjunction + feminine plural construct - and families/clans of", "*sōfərîm*": "masculine plural - scribes", "*yōshəbê*": "qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*Yaʿbēṣ*": "proper noun, masculine singular - place name", "*Tirʿātîm*": "proper noun, masculine plural - family/clan name", "*Shimʿātîm*": "proper noun, masculine plural - family/clan name", "*Sûkātîm*": "proper noun, masculine plural - family/clan name", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*haq-Qînîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Kenites", "*hab-bāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming/who came", "*mē-Ḥammat*": "preposition min + proper noun, feminine singular - from Hammath", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Bêt*-*Rēkāb*": "proper noun - house/family of Rechab" }, "variants": { "*sōfərîm*": "scribes/writers/record-keepers", "*yōshəbê*": "dwellers of/inhabitants of/settlers of", "*ʾăbî*": "father of/founder of/ancestor of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skriverslektene som bodde i Jabes var: Tira, Sima, Suka. Dette var kinaitene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Skriveres Slægt, som boede i Jabes, vare de Tireathiter, Simeathiter, Suchathiter; de ere de Keniter, som ere komne af Hamath, (som var) Rechabs Huses Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

• KJV 1769 norsk

  Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tiratitter, Sjimatitter og Sukatitter. Dette er kenaittene som kom fra Hammat, faren til Rechabs hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabes: Tiratittene, Sjime'atittene, Sokatittene. Dette er Kenittene som kom fra Hammat, faren til Recabs hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Familiene til skriftlærde bosatt i Jabez: Tiratitter, Sjematitter, Sjukatitter. Dette er Kenittene, som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Familiene av skrivere som bodde i Jabes: Tiratitter, Sjimatitter, Sukatitter. Dette er kenaiene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og familiene til skriftlærde boende i Jabez: Tirtæerene, Sjimatæene, Sukkotæene. Disse er kenittene, avkommet til Hammat, far til Rekabs familie.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynreds of the scrybes which dwelt at Iabes, are ye Thireathites, Simeathites, Suchothites, these are the Kenites, yt came of Hamath the father of Beth Rechab.

• Geneva Bible (1560)

  And the families of the Scribes dwelling at Iabez, the Tirathites, the Shimmeathites, the Shuchathites, which are the Kenites, that came of Hammath the father of the house of Rechab.

• Bishops' Bible (1568)

  The kinredes of the wryters dwelt at Iabes, the Thirathites, the Simeathites, the Suchathites, which are the Kenites that came of Hemath the father of the house of Rechab.

• Authorized King James Version (1611)

  And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

• Webster's Bible (1833)

  The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the families of the scribes the inhabitants of Jabez: Tirathites, Shimeathites, Suchathites. They `are' the Kenites, those coming of Hammath father of the house of Rechab.

• American Standard Version (1901)

  And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

• Bible in Basic English (1941)

  And the families of scribes who were living at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites, the offspring of Hammath, the father of the family of Rechab.

• World English Bible (2000)

  The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the clans of the scribes who lived in Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who descended from Hammath, the father of Beth-Rechab.

Referenced Verses

• 2 Kgs 10:15 : 15 And when he had departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he greeted him, and said to him, Is your heart right, as my heart is with your heart? And Jehonadab answered, It is. If it is, give me your hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
• Judg 1:16 : 16 And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the City of Palms with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
• Judg 4:11 : 11 Now Heber the Kenite, of the children of Hobab, the father-in-law of Moses, had separated himself from the Kenites, and pitched his tent by the great tree in Zaanaim, which is near Kedesh.
• Jer 35:2-8 : 2 Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. 3 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; 4 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the leaders, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door: 5 And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said to them, Drink wine. 6 But they said, We will not drink wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall not drink wine, neither you, nor your sons forever: 7 Neither shall you build houses, nor sow seed, nor plant vineyards, nor have any: but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land where you are strangers. 8 Thus we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he has charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
• Jer 35:19 : 19 Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall never lack a man to stand before me forever.
• 1 Sam 15:6 : 6 And Saul said to the Kenites, Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
• 1 Chr 4:9-9 : 9 And Jabez was more honorable than his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow. 10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that You would bless me indeed, and enlarge my territory, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him what he requested.
• Ezra 7:6 : 6 This Ezra went up from Babylon, and he was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. The king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
• Jer 8:8 : 8 How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly in vain he made it; the pen of the scribes is in vain.