Verse 1

Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: «Dette er huset til Herren, det hellige stedet, og dette er alteret for brennoffer i Israel.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Norsk King James

  Da sa David: Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for de brente ofrene for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og David sa: Her skal huset for Herren Gud være, og her skal Israels brennofferalter være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: «Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for brennoffer for Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said, 'This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offerings for Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*, This *hûʾ* house of *YHWH* *hāʾĕlōhîm*, and this *mizbēaḥ* for *ʿōlâ* for *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular personal pronoun - he/it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "burnt offering/holocaust/ascending sacrifice", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods/the divine one", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa David: 'Dette er Guds hus, dette er alteret for brennofferet til Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde: Her skal den Herre Guds Huus være, og her skal Israels Brændoffers Alter være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde: Here shal be ye house of God ye LORDE, and this the altare of burntofferynges for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide, This is the house of the Lorde God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid said: This is the house of the lord God, & this is the aulter for the burnt offring of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt offering for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Then David said, This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `This is the house of Jehovah God, and this the altar for burnt-offering for Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for Israel's burned offerings.

• World English Bible (2000)

  Then David said, "This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  David then said,“This is the place where the temple of the LORD God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel.”

Referenced Verses

• 2 Chr 3:1 : 1 Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD appeared to David his father, in the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
• 1 Chr 21:18-28 : 18 Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David that David should go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite. 19 And David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the LORD. 20 And Ornan turned and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat. 21 As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor, and bowed to David with his face to the ground. 22 Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshing floor, that I may build an altar there to the LORD; you shall grant it to me for the full price: that the plague may be stopped from the people. 23 And Ornan said to David, Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes: see, I give the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the grain offering; I give it all. 24 But King David said to Ornan, No; but I will buy it for the full price: for I will not take what is yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. 25 So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place. 26 And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering. 27 And the LORD commanded the angel; and he put his sword back into its sheath. 28 At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there.
• Gen 28:17 : 17 And he was afraid, and said, How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
• Deut 12:5-7 : 5 But you shall seek the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put His name there, to His habitation you shall come: 6 And there you shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the contributions of your hand, your vows, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks: 7 And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.
• Deut 12:11 : 11 Then there will be a place which the LORD your God will choose to make His name dwell there; there you shall bring all that I command you; your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the heave offerings of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD:
• 2 Sam 24:18 : 18 And Gad came that day to David, and said to him, Go up, erect an altar to the LORD in the threshing floor of Araunah the Jebusite.
• 2 Kgs 18:22 : 22 But if you say to me, We trust in the LORD our God, is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar in Jerusalem?
• 2 Chr 6:5-6 : 5 Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city among all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel: 6 But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
• 2 Chr 32:12 : 12 Has not that same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and burn incense on it?
• Ps 78:60 : 60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
• Ps 78:67-69 : 67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim: 68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. 69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.
• Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• John 4:20-22 : 20 Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship. 21 Jesus said to her, Woman, believe me, the hour is coming when you will neither on this mountain nor in Jerusalem worship the Father. 22 You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.