Verse 9

Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him peace from all his enemies around: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, en sønn skal bli født til deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender omkring. Hans navn skal være Salomo, for jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

• Norsk King James

  Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en mann av fred; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet til Israel i hans dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, en sønn skal fødes deg, han skal være en fredelig mann, for jeg vil gi ham fred rundt omkring fra alle hans fiender; hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og ro over Israel i hans dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå skal du få en sønn som skal være en mann av fred, og jeg vil gi ham ro fra alle fiendene rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og hvile over Israel i hans dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en sønn skal bli født for deg, en mann som skal bringe hvile; jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring, for hans navn skal være Solomon, og i hans tid vil jeg bringe fred og stillhet til Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, en sønn vil bli født for deg. Han skal være en mann av hvile, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet over Israel i hans dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, a son will be born to you; he will be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies around him. His name will be Solomon, and I will grant peace and quiet to Israel during his reign.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.9", "source": "הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃", "text": "Behold-*bēn* *nôlād* to you, he *yihyeh* *ʾîš* *mᵊnûḥâ*, and *wăhănîḥōtî* to him from all-*ʾôyᵊbāyw* from around; because *Šᵊlōmōh* *yihyeh* *šᵊmô*, and *šālôm* and *šeqeṭ* I will give upon-*Yiśrāʾēl* in his days.", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*nôlād*": "niphal perfect 3rd masculine singular - is born/will be born", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mᵊnûḥâ*": "noun, feminine singular - rest/quietness", "*wăhănîḥōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will give rest", "*ʾôyᵊbāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his enemies", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*šᵊmô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*šeqeṭ*": "noun, masculine singular - quiet/tranquility", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾîš mᵊnûḥâ*": "man of rest/peaceful man/man of quietness", "*Šᵊlōmōh*": "Solomon/Peaceful/Peaceable one", "*šālôm wāšeqeṭ*": "peace and quiet/tranquility and rest/peace and tranquility" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vil fødes en sønn til deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham ro fra alle fiendene rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og i hans dager vil jeg gi Israel fred og ro.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, den Søn, som dig skal fødes, han skal være en rolig Mand, thi jeg vil skaffe ham Rolighed for alle hans Fjender trindt omkring; thi Salomo skal være hans Navn, og jeg vil give Fred og Rolighed over Israel i hans Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

• KJV 1769 norsk

  Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en mann av fred; og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en sønn skal bli født til deg, som skal være en fredens mann; og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet til Israel i hans dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du vil få en sønn som skal være en fredens mann, og jeg har gitt ham fred fra alle sine fiender rundt omkring, for Salomo er hans navn, og jeg gir fred og ro til Israel i hans dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, en sønn skal fødes til deg, som skal være en mann av fred; og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du skal få en sønn som skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra kriger på alle kanter. Hans navn skal være Salomo, og i hans tid vil jeg gi Israel fred og ro.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the sonne which shal be borne vnto the, shal be a quyete man: and I wyl cause him to be in rest from al his enemies on euery syde, for his name shalbe Salomon: for I wyll geue peace and rest vpon Israel as longe as he lyueth.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, a sonne is borne to thee, which shalbe a man of rest, for I will giue him rest from all his enemies rounde about: therefore his name is Salomon: and I will sende peace and quietnes vpon Israel in his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, a sonne is borne to thee, and he shalbe a man of rest, for I wil geue him rest from all his enemies rounde about: For his name is Solomon, & I wil send rest and peace vpon Israel in his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, a son is born to thee; he is a man of rest, and I have given rest to him from all his enemies round about, for Solomon is his name, and peace and quietness I give unto Israel in his days;

• American Standard Version (1901)

  Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days:

• Bible in Basic English (1941)

  But you will have a son who will be a man of rest; and I will give him rest from wars on every side. His name will be Solomon, and in his time I will give Israel peace and quiet;

• World English Bible (2000)

  Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you will have a son, who will be a peaceful man. I will give him rest from all his enemies on every side. Indeed, Solomon will be his name; I will give Israel peace and quiet during his reign.

Referenced Verses

• 1 Kgs 4:20 : 20 Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in numbers, eating and drinking and rejoicing.
• 1 Kgs 4:25 : 25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
• 1 Kgs 5:4 : 4 But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrence.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him. 25 He sent word by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
• Judg 6:24 : 24 Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
• 2 Sam 7:12-13 : 12 And when your days are fulfilled, and you shall rest with your fathers, I will set up your seed after you, which shall come out of your own body, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
• 1 Chr 17:11 : 11 And it shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will raise up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom.
• 1 Chr 28:5-7 : 5 And of all my sons, (for the LORD has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel. 6 And he said to me, Solomon your son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father. 7 Moreover I will establish his kingdom forever, if he remains steadfast to obey my commandments and my judgments, as at this day.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
• Ps 72:7 : 7 In his days the righteous shall flourish, and abundance of peace as long as the moon endures.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 26:12 : 12 LORD, You will ordain peace for us, for You have also done all our works in us.
• Isa 45:7 : 7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create calamity: I the LORD do all these things.
• Isa 57:19 : 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.
• Isa 66:12 : 12 For thus says the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall you nurse, you shall be carried on her sides, and be dandled on her knees.
• Hag 2:9 : 9 The glory of this latter house shall be greater than the former, says the LORD of hosts: and in this place I will give peace, says the LORD of hosts.