Verse 16
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er de som kong David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken fikk sin hvile.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Levi; Gershom, Kehat og Merari.
Norsk King James
Levis sønner: Gershon, Kohath og Merari.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Levis sønner var dermed Gersjon, Kehat og Merari.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse er de som David satte til å synge i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari.
o3-mini KJV Norsk
Levis sønner: Gershon, Kohath og Merari.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var de som David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken hadde fått hvile.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These were the men David appointed to lead the singing in the house of the Lord after the ark came to rest.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.16", "source": "וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃", "text": "*wᵊ-ʾēlleh* *ʾăšer* *heʿĕmîḏ* *Dāwîḏ* *ʿal*-*yᵊḏê*-*šîr* *bêṯ* *YHWH* *mi-mᵊnôaḥ* *hā-ʾārôn*", "grammar": { "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*heʿĕmîḏ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/stationed", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿal*-*yᵊḏê*-*šîr*": "preposition + noun, dual construct + noun - over the service of song", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*mi-mᵊnôaḥ*": "preposition min + infinitive construct - from the resting of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark" }, "variants": { "*ʿal*-*yᵊḏê*-*šîr*": "over the service of song/over the singing", "*mi-mᵊnôaḥ*": "from the resting place of/after the resting of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var de som David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken hadde fått hvile.
Original Norsk Bibel 1866
(Saa vare) Levi Sønner: Gersom, Kahath og Merari.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
KJV 1769 norsk
Levis sønner: Gersjom, Kahath og Merari.
Norsk oversettelse av Webster
Levis sønner: Gersjom, Kohat og Merari.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.
Norsk oversettelse av ASV1901
Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.
Norsk oversettelse av BBE
Levis sønner var Gersjom, Kehat og Merari.
Coverdale Bible (1535)
The children of Leui are these: Gerson, Kahath and Merari.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Leui were Gershom, Kohath and Merari.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Leui: Gersom, Caath, and Merari.
Authorized King James Version (1611)
The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
Webster's Bible (1833)
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
American Standard Version (1901)
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
World English Bible (2000)
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
NET Bible® (New English Translation)
(6:1) The sons of Levi:Gershom, Kohath, and Merari.