Verse 14

If anyone's work which he has built on it endures, he will receive a reward.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis et menneskes verk består, det han har bygget videre på, skal han få belønning.

• NT, oversatt fra gresk

  Dersom noens arbeid består av det han har bygd videre på, skal han få lønn.

• Norsk King James

  Hvis noens verk består av det han har bygget på, skal han få en belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noens verk står, som han har bygget derpå, skal han få lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom noen verk blir stående, det som han har bygget, skal han få lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen har bygd noe som står ved prøven, skal han få lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en manns arbeid består, slik han har bygd derpå, skal han motta en belønning.

• gpt4.5-preview

  Dersom noens verk som han har bygget på, består, skal han få lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom noens verk som han har bygget på, består, skal han få lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det noen har bygget består, skal han få lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If what has been built survives, the builder will receive a reward.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.14", "source": "Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήψεται.", "text": "If of anyone the *ergon menei* which he *epoikodomēsen*, *misthon lēpsetai*.", "grammar": { "*ergon*": "noun, neuter, nominative, singular - work", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*epoikodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he built upon", "*misthon*": "noun, masculine, accusative, singular - reward/wage", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - he will receive" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/labor", "*menei*": "remains/abides/endures", "*epoikodomēsen*": "built upon/constructed", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*lēpsetai*": "will receive/obtain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noens arbeid som han har bygget består, skal han få sin lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogens Gjerning, som han byggede derpaa, bliver (fast), skal han faae Løn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

• KJV 1769 norsk

  Om noens verk som han har bygd består, skal han få lønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noens arbeid som han har bygd står igjennom, skal han få sin lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noens arbeid som han har bygget på står igjen, skal han få lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det noen har bygget står seg, skal han få lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen manns verk består prøven, skal han få sin lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny mannes worke yt he hath bylt apon byde he shall receave a rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny mans worke that he hath buylde theron, abyde, he shal receaue a rewarde:

• Geneva Bible (1560)

  If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages.

• Bishops' Bible (1568)

  If any mans worke that he hath built vpon abyde, he shall receaue a reward.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

• Webster's Bible (1833)

  If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if of any one the work doth remain that he built on `it', a wage he shall receive;

• American Standard Version (1901)

  If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man's work comes through the test, he will have a reward.

• World English Bible (2000)

  If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  If what someone has built survives, he will receive a reward.

Referenced Verses

• 1 Cor 3:8 : 8 Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
• Matt 25:21-23 : 21 His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things; enter into the joy of your lord. 22 He also who had received two talents came and said, Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them. 23 His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things; enter into the joy of your lord.
• Dan 12:3 : 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
• Matt 24:45-47 : 45 Who then is a faithful and wise servant, whom his master has made ruler over his household, to give them food in due season? 46 Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing. 47 Truly I say to you that he will make him ruler over all his goods.
• 1 Thess 2:19 : 19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?
• 2 Tim 4:7 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith:
• 1 Pet 5:1 : 1 The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
• 1 Pet 5:4 : 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
• Rev 2:8-9 : 8 And to the angel of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who was dead, and came to life; 9 I know your works, and tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. 10 Fear none of those things which you will suffer. Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tested; and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death, and I will give you a crown of life. 11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death.