Verse 14

And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by His own power.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud har både oppreist Herren, og han skal også oppreise oss ved sin makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud har reist opp Herren, og han skal også reise opp oss ved sin kraft.

• Norsk King James

  Og Gud har både oppreist Herren, og vil også oppreise oss ved sin egen kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud reiste Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Gud har oppreist Herren, og vil også oppreise oss ved sin egen kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Gud har oppreist Herren og vil også oppreise oss ved sin makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud har både reist opp Herren, og vil også reise oss opp ved sin kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har allerede oppreist Herren, og han vil også oppreise oss med sin egen kraft.

• gpt4.5-preview

  Og Gud har oppreist Herren, og ved sin makt skal han også oppreise oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud har oppreist Herren, og ved sin makt skal han også oppreise oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud har reist Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has both raised the Lord and will also raise us up by His power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.14", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "*Ho* *de* *Theos* both the *Kyrion* *ēgeiren*, and us will *exegerei* through the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Ho de Theos*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - and/but God", "*kai*": "conjunction - both/and", "*ton Kyrion*": "accusative, masculine, singular - the Lord", "*ēgeiren*": "aorist indicative, active, 3rd singular - raised", "*hēmas*": "accusative, 1st plural, personal pronoun - us", "*exegerei*": "future indicative, active, 3rd singular - will raise up", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tēs dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected", "*exegerei*": "will raise up/will resurrect", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud oppreiste Herren, og Han skal også oppreise oss ved sin kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud baade opreiste Herren og skal opreise os formedelst sin Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud oppreiste Herren, og vil også oppreise oss ved sin kraft.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud reiste opp Herren, og vil også reise oss opp ved sin kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud reiste opp Herren, og han skal også reise oss opp ved sin kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Gud oppreiste både Herren, og vil oppreise oss gjennom sin kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud, som vakte Herren Jesus fra de døde, vil gjøre det samme for oss ved sin makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God hath raysed vp the Lorde and shall rayse vs vp by his power.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath raysed vp the LORDE, and shal rayse vs vp also by his power.

• Geneva Bible (1560)

  And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

• Bishops' Bible (1568)

  And God both hath raysed vp the Lorde, and also shall rayse vs vp by his power.

• Authorized King James Version (1611)

  And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

• Webster's Bible (1833)

  Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

• American Standard Version (1901)

  and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

• Bible in Basic English (1941)

  And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.

• World English Bible (2000)

  Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power.

Referenced Verses

• Acts 2:24 : 24 Whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
• Eph 1:19-20 : 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power, 20 Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
• John 6:39-40 : 39 And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
• John 11:25-26 : 25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he who believes in me, though he may die, he shall live: 26 And whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?
• Phil 3:10-11 : 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death; 11 If by any means I might attain to the resurrection of the dead.
• Phil 3:21 : 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
• 1 Thess 4:14 : 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so those also who sleep in Jesus will God bring with Him.
• Acts 17:31 : 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
• Rom 6:4-8 : 4 Therefore, we are buried with Him by baptism into death, so that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 5 For if we have been united together in the likeness of His death, we shall also be in the likeness of His resurrection. 6 Knowing this, that our old man was crucified with Him, that the body of sin might be destroyed, that we should no longer be slaves to sin. 7 For he who has died is freed from sin. 8 Now if we died with Christ, we believe that we shall also live with Him.
• Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
• 1 Cor 15:15-20 : 15 Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise if in fact the dead do not rise. 16 For if the dead do not rise, then Christ is not risen. 17 And if Christ is not risen, your faith is vain; you are still in your sins. 18 Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all people most miserable. 20 But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.
• 1 Cor 15:23 : 23 But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ's at His coming.
• 2 Cor 4:14 : 14 Knowing that He who raised up the Lord Jesus will raise us up also by Jesus, and will present us with you.