Verse 18
My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet.
NT, oversatt fra gresk
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet.
Norsk King James
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller tunge; men i gjerning og sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine barn! La oss elske, ikke med ord eller tunge, men i handling og sannhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
o3-mini KJV Norsk
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men med handling og i sannhet.
gpt4.5-preview
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Little children, let us not love with words or tongue, but with actions and in truth.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.3.18", "source": "Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ γλώσσῃ· ἀλλʼ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.", "text": "*Teknia* of me, not *agapōmen logō*, nor *glōssē*; but *ergō* and *alētheia*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us love", "*logō*": "dative, masculine, singular - with word", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with tongue", "*ergō*": "dative, neuter, singular - with deed", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - with truth" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children", "*agapōmen*": "let us love/cherish", "*logō*": "word/speech/statement", "*glōssē*": "tongue/language", "*ergō*": "deed/action/work", "*alētheia*": "truth/reality" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kjære barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i handling og sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Børn! lader os ikke elske med Ord, ei heller med Tunge, men i Gjerning og Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
KJV 1769 norsk
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
Norsk oversettelse av Webster
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.
Tyndale Bible (1526/1534)
My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie:
Coverdale Bible (1535)
My litle children, let vs not loue with worde nether with tonge, but with ye dede, and with the trueth.
Geneva Bible (1560)
My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.
Bishops' Bible (1568)
My babes, let vs not loue in worde, neither in tongue: but in deede and in veritie.
Authorized King James Version (1611)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Webster's Bible (1833)
My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!
American Standard Version (1901)
[ My] Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
Bible in Basic English (1941)
My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.
World English Bible (2000)
My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.
NET Bible® (New English Translation)
Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
Referenced Verses
- Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
- Jas 2:15-16 : 15 If a brother or sister is naked and lacks daily food, 16 and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit?
- Matt 25:41-45 : 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink. 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me. 44 Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.
- Ezek 33:31 : 31 And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them: for with their mouth they show much love, but their heart goes after their covetousness.
- 1 Cor 13:4-7 : 4 Love is patient, and is kind; love does not envy; love does not boast, is not proud, 5 Does not behave itself rudely, does not seek its own, is not easily angered, keeps no record of wrongs; 6 Does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; 7 Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
- Gal 5:13 : 13 For, brethren, you have been called to freedom; only do not use freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
- Gal 6:1-2 : 1 Brothers, if a man is caught in a fault, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted. 2 Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
- Eph 4:1-3 : 1 I therefore, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you are called, 2 With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love; 3 Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
- Eph 4:15 : 15 But speaking the truth in love, may grow up in all things into him who is the head, Christ:
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
- 1 John 2:1 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- 2 John 1:1- : 1 The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who have known the truth. 2 For the sake of the truth, which dwells in us and will be with us forever. 3 Grace, mercy, and peace be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. 4 I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we received a commandment from the Father. 5 And now I urge you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another. 6 And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it. 7 For many deceivers have gone out into the world, who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. 8 Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward. 9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son. 10 If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him. 11 For he who greets him shares in his evil deeds. 12 Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full. 13 The children of your chosen sister greet you. Amen. 1 The elder to the beloved Gaius, whom I love in the truth. 2 Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers. 3 For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth. 4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. 5 Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers; 6 They have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey in a godly manner, you will do well: 7 Because for His name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles. 8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers of the truth. 9 I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. 10 Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content with that, neither does he himself receive the brethren, and forbids those who would, and casts them out of the church. 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God. 12 Demetrius has received a good report from all men, and of the truth itself: yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true. 13 I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you: 14 But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.