Verse 13

By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  På dette vet vi at vi forblir i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

• Norsk King James

  Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hvordan vi vet at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss av sin Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed vet vi at vi bor i ham, og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd.

• gpt4.5-preview

  Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På dette kjenner vi at vi blir i Ham og Han i oss, for Han har gitt oss av sin Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this, we know that we remain in Him and He in us: He has given us of His Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.13", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.", "text": "In *toutō* *ginōskomen* that in him *menomen*, and *autos* in us, because from the *Pneumatos* of him *dedōken* to us.", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/by this", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st plural - we know", "*menomen*": "present active indicative, 1st plural - we abide/we remain", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - he has given" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/we recognize/we understand", "*menomen*": "we abide/we remain/we dwell", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath", "*dedōken*": "he has given/he has granted/he has bestowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa kjende vi, at vi blive i ham, og han i os, fordi han gav os af sin Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

• KJV 1769 norsk

  På dette kjenner vi at vi blir i ham og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved dette kjenner vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik kan vi vite at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  Hereby knowe we that we dwell in him, and he in vs, because he hath geuen vs of his sprete.

• Geneva Bible (1560)

  Hereby know we, that we dwell in him, & he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereby knowe we that we dwell in hym, & he in vs: because he hath geuen vs of his spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.

• American Standard Version (1901)

  hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And his Spirit which he has given us is the witness that we are in him and he is in us.

• World English Bible (2000)

  By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this we know that we reside in God and he in us: in that he has given us of his Spirit.

Referenced Verses

• 1 John 3:24 : 24 And he who keeps his commandments abides in him, and he in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.
• 1 John 4:15-16 : 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God. 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.
• Gal 5:22-25 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such there is no law. 24 And those who are Christ's have crucified the flesh with its passions and desires. 25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
• John 14:20-26 : 20 At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. 24 He who does not love me does not keep my words: and the word which you hear is not mine, but the Father's who sent me. 25 These things I have spoken to you while being present with you. 26 But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I have said to you.
• 1 Cor 3:16-17 : 16 Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? 17 If anyone defiles the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which temple you are.
• 1 Cor 6:19 : 19 What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own?
• Rom 8:9-9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him. 10 And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness. 11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you. 12 Therefore, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh. 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. 14 For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God. 15 For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, Abba, Father. 16 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God. 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
• 1 Cor 2:12 : 12 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
• Eph 2:20-22 : 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone; 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.