Verse 14

And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt sin Sønn som verdens Frelser.

• Norsk King James

  Vi har sett og vitner om at Faderen sendte Sønnen for å frelse verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har sett og vi vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som frelser for verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser.

• gpt4.5-preview

  Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.14", "source": "Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ Πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν Υἱὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου.", "text": "And *hēmeis* *tetheametha* and *martyroumen* that the *Patēr* *apestalken* the *Huion* *Sōtēra* of the *kosmou*.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*tetheametha*": "perfect middle/passive indicative, 1st plural - we have seen", "*martyroumen*": "present active indicative, 1st plural - we testify/we bear witness", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*apestalken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has sent", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Sōtēra*": "accusative, masculine, singular - Savior", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world" }, "variants": { "*tetheametha*": "we have seen/we have beheld/we have observed", "*martyroumen*": "we testify/we bear witness/we declare", "*apestalken*": "has sent/has dispatched/has commissioned", "*Sōtēra*": "Savior/Deliverer/Rescuer", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi have seet og vidne, at Faderen udsendte Sønnen, at være Verdens Frelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

• KJV 1769 norsk

  Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  And we haue sene, & testifye that the father sent the sonne to be the Sauioure of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And we haue seene, & doe testifie, that the Father sent that Sonne to be ye Sauiour of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And we haue seene, and do testifie that the father sent the sonne to be the sauiour of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And we have seen and do testify that the Father sent the Son [to be] the Saviour of the world.

• Webster's Bible (1833)

  We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we -- we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son -- Saviour of the world;

• American Standard Version (1901)

  And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son [to be] the Saviour of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  And we have seen and give witness that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

• World English Bible (2000)

  We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.

Referenced Verses

• John 4:42 : 42 Then they said to the woman, Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.
• 1 John 4:10 : 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• John 3:16-17 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.
• John 15:26-27 : 26 But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He shall testify of me. 27 And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.
• Acts 18:5 : 5 And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ.
• 1 Pet 5:12 : 12 By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.
• 1 John 1:1-3 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life; 2 For the life was revealed, and we have seen it, and testify, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was revealed to us; 3 That which we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
• 1 John 2:1-2 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2 And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• John 3:32 : 32 What he has seen and heard, that he testifies; and no one receives his testimony.
• John 3:34 : 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him.
• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
• John 3:11 : 11 Truly, truly, I say to you, we speak what we know and testify what we have seen, and you do not receive our witness.
• 1 John 5:9 : 9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater, for this is the witness of God which He has testified of His Son.
• John 10:36 : 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
• John 12:47 : 47 And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.