Verse 16

And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som forblir i kjærligheten, forblir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk King James

  Og vi har kjent og trodd på kjærligheten som Gud har for oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vet og tror på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærlighet, blir i Gud, og Gud i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi har kjent og trodd den kjærligheten Gud har for oss. Gud er kjærlighet, og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud bor i ham.

• gpt4.5-preview

  Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.16", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν· καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ, μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.", "text": "And *hēmeis* *egnōkamen* and *pepisteukamen* the *agapēn* which *echei* the *Theos* in us. The *Theos* *agapē* *estin*; and the [one] *menōn* in the *agapē* in the *Theō*, *menei* also the *Theos* in him.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*egnōkamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have known", "*pepisteukamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have believed", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*menōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - abiding/remaining", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God/in God", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - abides/remains" }, "variants": { "*egnōkamen*": "we have known/we have understood/we have recognized", "*pepisteukamen*": "we have believed/we have trusted/we have had faith in", "*agapēn*": "love/divine love/selfless love", "*echei*": "has/holds/possesses", "*menōn*": "abiding/remaining/dwelling/staying", "*menei*": "abides/remains/dwells/stays" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi have erkjendt og troet den Kjærlighed, som Gud haver til os. Gud er Kjærlighed, og hvo, som bliver i Kjærlighed, bliver i Gud, og Gud i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

• KJV 1769 norsk

  Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har sett og tror på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.

• Coverdale Bible (1535)

  and we haue knowne and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue dwelleth in God, and God in him.

• Geneva Bible (1560)

  And we haue knowen, & beleeued ye loue that God hath in vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, & God in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And we haue knowen and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

• Webster's Bible (1833)

  We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him.

• American Standard Version (1901)

  And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And we have seen and had faith in the love which God has for us. God is love, and everyone who has love is in God, and God is in him.

• World English Bible (2000)

  We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we have come to know and to believe the love that God has in us. God is love, and the one who resides in love resides in God, and God resides in him.

Referenced Verses

• Isa 64:4 : 4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what you have prepared for him who waits for you.
• 1 John 3:1 : 1 Behold, what kind of love the Father has given us, that we should be called the children of God: therefore the world does not know us, because it did not know him.
• 1 John 3:24 : 24 And he who keeps his commandments abides in him, and he in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.
• 1 John 4:8-9 : 8 He who does not love does not know God, for God is love. 9 In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him. 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• 1 Cor 2:9 : 9 But as it is written, 'Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.'
• 1 John 4:12-13 : 12 No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us. 13 By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.
• 1 John 3:16 : 16 By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers.
• John 6:69 : 69 And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
• Ps 18:1-3 : 1 I will love you, O LORD, my strength. 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower. 3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
• Ps 31:19 : 19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!
• Ps 36:7-9 : 7 How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings. 8 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures. 9 For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.