Verse 14

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år kom seks hundre og sekstiseks talent gull inn til Salomo,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den mengden gull som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og seksti-seks talenter gull.

• Norsk King James

  Nå var vekten av gull som kom til Salomo i ett år seks hundre sekstiseks talenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vekten av gullet som kom til Salomo i ett år var seks hundre seks og seksti talenter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mengden av gull som kom til Salomo på ett år, veide seks hundre og sekstiseks talenter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var 666 talenter gull,

• o3-mini KJV Norsk

  Vekten av gull som Salomo mottok på ett år, var 600 seksti‐seks talenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var 666 talenter gull,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vekten av det gull som kom til Salomo på et år, var seks hundreogsekstiseks talent gull,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The weight of the gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.14", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃", "text": "*Wa-yehi* *mishqal* the *zahav* which-*ba* to *Shelomoh* in *shanah* *eḥat*: *shesh* *meʾot* *shishim* and *shesh* *kikar* *zahav*.", "grammar": { "*wa-yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was", "*mishqal*": "noun, masculine, singular construct - weight of", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*ba*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*shanah*": "noun, feminine, singular - year", "*eḥat*": "number, feminine - one", "*shesh*": "number - six", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*shishim*": "number - sixty", "*kikar*": "noun, masculine, singular construct - talent of", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold" }, "variants": { "*mishqal*": "weight/measure", "*kikar*": "talent/disk/round weight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Årlig kom det inn 666 talenter gull til Salomo,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vægten paa det Guld, som kom til Salomo i eet Aar, var sex hundrede sex og tredsindstyve Centner Guld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,

• KJV 1769 norsk

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter av gull,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vekten av gull som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gullmengden som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vekten av det gullet som kom til Salomo på ett år var seks hundre sekkstiseks talenter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter;

• Coverdale Bible (1535)

  The golde that came to Salomon in one yeare, was nyne and thyrtie score hundreth weighte,

• Geneva Bible (1560)

  Also the weight of golde, that came to Salomon in one yeere, was sixe hundreth three score and six talents of gold,

• Bishops' Bible (1568)

  The waight of golde that came to Solomon in one yere, was sixe hundred theescore and sixe talentes of golde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,

• Webster's Bible (1833)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the weight of the gold that hath come to Solomon in one year is six hundred sixty and six talents of gold,

• American Standard Version (1901)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

• World English Bible (2000)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Wealth Solomon received 666 talents of gold per year,

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:28 : 28 And they came to Ophir, and brought from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
• 2 Chr 9:13-28 : 13 The weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold, 14 besides what the traders and merchants brought. All the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon. 15 King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of beaten gold went into each shield. 16 He made three hundred shields of beaten gold; three hundred shekels of gold went into each shield. The king put them in the house of the forest of Lebanon. 17 The king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold. 18 The throne had six steps and a footstool of gold, which were attached to the throne, with armrests on each side of the seat, and two lions standing beside the armrests. 19 Twelve lions stood there, one on each side of the six steps. Nothing like this had been made in any other kingdom. 20 All King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; silver was not regarded as anything in the days of Solomon. 21 For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram, and every three years the ships of Tarshish brought gold, silver, ivory, apes, and peacocks. 22 King Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom. 23 All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart. 24 Every one of them brought his gift: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, so much year by year. 25 Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, which he stationed in the chariot cities and with the king at Jerusalem. 26 He reigned over all the kings from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt. 27 The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedars as abundant as sycamores in the low country. 28 They imported horses for Solomon from Egypt and from all lands.