Verse 18
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med det fineste gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med det beste gull.
Norsk King James
Videre laget kongen en stor trone av elfenben og belagte den med det beste gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med rent gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen laget en stor trone av elfenben, belagt med fint gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.
o3-mini KJV Norsk
Dessuten laget kongen en stor trone av elfenben, som han belagte med det fineste gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen laget også en stor elfenbenstrone og overtrakk den med rent gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.10.18", "source": "וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃", "text": "*Wa-yaʿas* the *melek* *kise*-*shen* *gadol*; *wa-yetsapehu* *zahav* *mufaz*.", "grammar": { "*wa-yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*kise*": "noun, masculine, singular construct - throne of", "*shen*": "noun, common, singular - ivory", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/large", "*wa-yetsapehu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*mufaz*": "Hophal participle, masculine singular - refined" }, "variants": { "*shen*": "ivory/tooth", "*yetsapehu*": "overlaid it/covered it/plated it", "*mufaz*": "refined/purified/best" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den i rent gull.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen lod gjøre en stor Throne af Elfenbeen og beslog den med luttret Guld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
KJV 1769 norsk
Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med det fineste gull.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen laget en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med forfinede gull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen laget også en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen laget en stor elfenbensstol, belagt med det beste gull.
Coverdale Bible (1535)
And the kynge made a greate seate of Yuery, and ouerlayed it with ye most precious golde.
Geneva Bible (1560)
Then the King made a great throne of yuorie, and couered it with the best golde.
Bishops' Bible (1568)
And the king made a great seate of iuorie, and couered it with the best golde.
Authorized King James Version (1611)
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
Webster's Bible (1833)
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with refined gold;
American Standard Version (1901)
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
Bible in Basic English (1941)
Then the king made a great ivory seat, plated with the best gold.
World English Bible (2000)
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
NET Bible® (New English Translation)
The king made a large throne decorated with ivory and overlaid it with pure gold.
Referenced Verses
- Ps 45:8 : 8 All your garments smell of myrrh, aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made you glad.
- 1 Kgs 10:22 : 22 For the king had a fleet of ships of Tarshish with the fleet of Hiram: once every three years the fleet of Tarshish came, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
- Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.
- 1 Kgs 22:39 : 39 Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 2 Chr 9:17-19 : 17 The king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold. 18 The throne had six steps and a footstool of gold, which were attached to the throne, with armrests on each side of the seat, and two lions standing beside the armrests. 19 Twelve lions stood there, one on each side of the six steps. Nothing like this had been made in any other kingdom.
- Ps 45:6 : 6 Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.
- Ps 110:1 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.
- Ps 122:5 : 5 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
- Ezek 27:6 : 6 From the oaks of Bashan they have made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
- Amos 6:4 : 4 Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
- Heb 1:3 : 3 Who being the brightness of His glory, and the exact image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
- Heb 1:8 : 8 But to the Son He says, Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
- Rev 18:12 : 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,