Verse 17

So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omri og hele Israels folk forlot Gibbeton og beleiret Tirsa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk King James

  Og Omri dro opp fra Gibbethon, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirzah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omri rykket opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omri og hele Israel marsjerte fra Gibbeton og omringet Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Omri dro opp fra Gibbethon, og hele Israel dro med ham, og de beleiret Tirza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omri og hele Israel marsjerte opp fra Gibbeton og beleiret Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Omri and all Israel with him marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.17", "source": "וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה", "text": "And *wə-yaʿăleh ʿomrî* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*gibbəṯôn*; and *wə-yāṣurû* against-*tirṣâ*.", "grammar": { "*wə-yaʿăleh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gibbəṯôn*": "proper noun - Gibbethon", "*wə-yāṣurû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they besieged", "*tirṣâ*": "proper noun - Tirzah" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "went up/ascended/departed", "*yāṣurû*": "besieged/laid siege to/encircled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omri flyttet på seg fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Omri drog op, og al Israel med ham fra Gibbethon, og de beleirede Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omri dro opp fra Gibbeton, sammen med hele Israels hær, og de beleiret Tirsa på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amri wente vp and all Israel with him from Gibbethon, and layed sege vnto Thirza.

• Geneva Bible (1560)

  Then Omri went vp from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Amri departed vp from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Omri goeth up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they lay siege to Tirzah.

• American Standard Version (1901)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Omri went up from Gibbethon, with all the army of Israel, and they made an attack on Tirzah, shutting in the town on every side.

• World English Bible (2000)

  Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.

Referenced Verses

• Judg 9:45 : 45 And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, killed the people who were in it, and tore down the city, and sowed it with salt.
• Judg 9:50 : 50 Then Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez and took it.
• Judg 9:56-57 : 56 Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father, in killing his seventy brothers. 57 And all the evil of the men of Shechem God brought upon their heads, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.
• 2 Kgs 6:24-25 : 24 And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up, and besieged Samaria. 25 And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and a quarter of a cab of dove's dung for five pieces of silver.
• 2 Kgs 18:9-9 : 9 In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it. 10 At the end of three years they captured it. So, in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken. 11 The king of Assyria carried Israel away to Assyria and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, 12 because they did not obey the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD had commanded, and neither would they listen to them nor do them.
• 2 Kgs 25:1-4 : 1 And it happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and camped against it; and they built siege works all around it. 2 And the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah. 3 On the ninth day of the fourth month, the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. 4 And the city was broken into, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldeans were against the city all around:) and the king went the way toward the plain.
• Luke 19:43-44 : 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.