Verse 53

For you separated them from among all the people of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har skilt dem ut fra alle folk på jorden som din eiendom, slik du lovte ved din tjener Moses, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skilte dem ut fra alle folk på jorden til din arv, som du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Norsk King James

  For du skillte dem fra blant alle folkene på jorden, til å være din arv, som du talte ved hånden av Moses, din tjener, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har skilt dem ut fra alle folk på jorden til din arv, slik du sa ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypten, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har skilt dem ut fra alle andre folkeslag på jorden til din arv, slik du sa ved Moses, din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har utskilt dem fra alle jordens folk som din arv, som du talte ved din tjener Moses' hånd, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skilte dem ut fra alle jordens folk for å være din arv, slik du lovet med din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, o Herre, vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har utskilt dem fra alle jordens folk som din arv, som du talte ved din tjener Moses' hånd, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har skilt dem ut for deg selv til å være din eiendom, blant alle folk på jorden, slik du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You set them apart from all the peoples of the earth to be Your inheritance, as You spoke through Your servant Moses when You brought our ancestors out of Egypt, O LORD God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.53", "source": "כִּֽי־אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד ׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "For-*ʾattāh* *hiḇdaltām* to you for *naḥălāh* from all *ʿammê* the *ʾāreṣ*, as *dibbartā* by *yad* *mōšeh* *ʿaḇdeka* in *hôṣîʾăḵā* *ʾet*-*ʾăḇōtênû* from *miṣrayim*, *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*hiḇdaltām*": "verb, hiphil perfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you separated them", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd masculine singular - you spoke", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿaḇdeka*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*hôṣîʾăḵā*": "verb, hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your bringing out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḇōtênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our fathers", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hiḇdaltām*": "separated them/set them apart/distinguished them", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*dibbartā*": "spoke/said/promised", "*yad*": "hand/power/agency", "*hôṣîʾăḵā*": "your bringing out/your leading forth", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har skilt dem ut fra alle jordens folk til å være din arv, slik som du sa ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du adskilte dig dem til en Arv af alle Folk paa Jorden, saasom du talede formedelst Mose, din Tjener, da du udførte vore Fædre af Ægypten, Herre, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For du skilte dem ut blant alle folkene på jorden til å være din arv, slik du talte ved din tjener Moses' hånd, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har skilt dem ut fra alle jordens folkeslag som din arv, slik du talte ved Moses, din tjener, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du har skilt dem ut til Din egen arv, ut av alle folkene på jorden, som Du talte ved Din tjener Moses da Du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har skilt dem ut fra alle folkene på jorden for å være din arv, slik du sa ved din tjener Moses, da du førte våre fedre ut av Egypt, O Herre, Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du gjorde dem skilt fra alle folkene på jorden, for å være din arv, som du sa ved Moses din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  (for thou O LORDELORDE) hast sundered them out to be an inheritaunce vnto thy selfe, from amoge all the nacions vpon earth, acordinge as thou saydest by Moses thy seruaunt, whan thou broughtest oure fathers out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  For thou diddest separate them to thee from among all people of the earth for an inheritance, as thou saidest by the hand of Moses thy seruant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou dyddest seperate them from among all the nations of the earth to be thyne owne inheritaunce, as thou saydest by the hande of Moyses thy seruaunt, when thou broughtest our fathers out of Egypt O Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou didst separate them from among all the people of the earth, [to be] thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  For you did separate them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Thou hast separated them to Thyself for an inheritance, out of all the peoples of the earth, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, in Thy bringing out our fathers from Egypt, O Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For you made them separate from all the peoples of the earth, to be your heritage, as you said by Moses your servant, when you took our fathers out of Egypt, O Lord God.

• World English Bible (2000)

  For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  After all, you picked them out of all the nations of the earth to be your special possession, just as you, O Sovereign LORD, announced through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt.”

Referenced Verses

• Deut 32:9 : 9 For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.
• Exod 19:5-6 : 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine: 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• Deut 14:2 : 2 For you are a holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a peculiar people to Himself, above all the nations that are upon the earth.
• Exod 33:16 : 16 For wherein shall it be known here that I and your people have found grace in your sight? is it not in that you go with us? so shall we be separate, I and your people, from all the people that are upon the face of the earth.
• Num 23:9 : 9 For from the top of the rocks I see him and from the hills I behold him; behold, the people shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.
• Deut 4:34 : 34 Or has God attempted to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
• Deut 7:6-8 : 6 For you are a holy people unto the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth. 7 The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all people: 8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, the LORD has brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
• Deut 9:26-29 : 26 I prayed therefore to the LORD, and said, O Lord GOD, do not destroy your people and your inheritance, which you have redeemed through your greatness, which you have brought out of Egypt with a mighty hand. 27 Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look at the stubbornness of this people, nor at their wickedness, nor at their sin: 28 Lest the land from which you brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness. 29 Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your mighty power and by your stretched out arm.
• Deut 33:1-3 : 1 And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. 2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. 3 Indeed, he loved the people; all his saints are in your hand: and they sit down at your feet; every one shall receive of your words.
• Deut 33:26-29 : 26 There is none like the God of Jeshurun, who rides upon the heavens to help you, and in his majesty on the sky. 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them. 28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew. 29 Happy are you, O Israel: who is like you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty! And your enemies shall be found liars to you; and you shall tread upon their high places.
• Jer 10:16 : 16 The portion of Jacob is not like them: for he is the Maker of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
• 2 Cor 6:14-18 : 14 Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness? 15 And what agreement has Christ with Belial? Or what part has he who believes with an unbeliever? 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people. 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you. 18 And I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says the Lord Almighty.
• Eph 1:18 : 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;