Verse 17

For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For tiden er kommet for at dommen skal begynne ved Guds hus; og hvis den først begynner fra oss, hva skal da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• NT, oversatt fra gresk

  For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Norsk King James

  For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da slutten for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For tiden er kommet for dommen til å begynne med Guds hus. Og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som er ulydige mot Guds evangelium?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• o3-mini KJV Norsk

  For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og om den først begynner med oss, hva skal da bli skjebnen for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• gpt4.5-preview

  For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is time for judgment to begin with the house of God, and if it begins with us, what will become of those who disobey the gospel of God?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.17", "source": "Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ: εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;", "text": "Because the *kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou Theou*: and if first from us, what the *telos tōn apeithountōn* to the of *Theou euangeliō*?", "grammar": { "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/appointed time", "*tou arxasthai*": "genitive articular aorist middle infinitive - of the beginning", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/household", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/outcome", "*apeithountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobeying", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - to gospel/good news" }, "variants": { "*kairos*": "time/appointed time/proper time/season", "*krima*": "judgment/sentence/decision", "*apeithountōn*": "disobeying/being unpersuaded/disbelieving/refusing to believe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Og hvis det begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er Tiden, at Dommen skal begynde fra Guds Huus; men (begynder den) først fra os, hvad Ende vil det faae med dem, som ikke troe Guds Evangelium?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

• KJV 1769 norsk

  For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Norsk oversettelse av Webster

  For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Hvis det begynner med oss, hva vil da skje med dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For tiden for dommen begynner med Guds hus. Og hvis den begynner først med oss, hva vil da bli utfallet for dem som ikke lyder Guds evangelium?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

• Norsk oversettelse av BBE

  For tiden er kommet da dommen begynner med Guds hus; men hvis det starter med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke følger Guds regler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the tyme is come that iudgement must begynne at the housse of god. If it fyrst begynne at vs what shall the ende be of them which beleve not the gospell of god?

• Coverdale Bible (1535)

  For ye tyme is come, that iudgmet must begynne at the house of God. Yf it first begynne at vs, what shal the ende be of the which beleue not the Gospell of God?

• Geneva Bible (1560)

  For the time is come, that iudgement must beginne at the house of God. If it first beginne at vs, what shall the ende be of them which obey not the Gospel of God?

• Bishops' Bible (1568)

  For the tyme is come that iudgement must begin at the house of God. Yf it first begin at vs, what shall the ende be of them whiche beleue not the Gospell of God?

• Authorized King James Version (1611)

  For the time [is come] that judgment must begin at the house of God: and if [it] first [begin] at us, what shall the end [be] of them that obey not the gospel of God?

• Webster's Bible (1833)

  For the time has come for judgment to begin at the house of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Gospel of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God?

• American Standard Version (1901)

  For the time [is come] for judgment to begin at the house of God: and if [it begin] first at us, what [shall be] the end of them that obey not the gospel of God?

• Bible in Basic English (1941)

  For the time has come for the judging, starting with the church of God; but if it makes a start with us, what will be the end of those who are not under the rule of God?

• World English Bible (2000)

  For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is time for judgment to begin, starting with the house of God. And if it starts with us, what will be the fate of those who are disobedient to the gospel of God?

Referenced Verses

• 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:
• Jer 25:29 : 29 For, behold, I begin to bring calamity on the city which is called by My name, and should you be completely unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
• Rom 2:9 : 9 Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
• 1 Pet 2:8 : 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
• Ezek 9:6 : 6 Utterly slay old and young, both maidens, and little children, and women: but do not come near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began with the elders who were before the house.
• Amos 3:2 : 2 You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.
• Matt 3:9-9 : 9 And do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from these stones. 10 And now also the axe is laid to the root of the trees: therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire.
• Matt 11:20-24 : 20 Then he began to reproach the cities where most of his mighty works were done, because they did not repent: 21 Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22 But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. 24 But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.
• Luke 10:12-14 : 12 But I say to you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom than for that city. 13 Woe to you, Chorazin! woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
• Luke 12:47-48 : 47 And that servant, who knew his lord's will, and prepared not himself, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes. 48 But he that did not know, and committed things deserving of stripes, shall be beaten with few stripes. For to whomsoever much is given, of him shall much be required; and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
• Luke 23:31 : 31 For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?
• Heb 12:24-25 : 24 To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel. 25 See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven:
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Isa 10:12 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
• Gal 5:7 : 7 You were running well; who hindered you from obeying the truth?
• Heb 2:2 : 2 For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
• Heb 2:4 : 4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
• Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
• Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.
• Gal 3:1 : 1 O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been clearly set forth, crucified among you?
• Jer 49:12 : 12 For thus says the LORD: Behold, those whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunk; and are you the one who shall altogether go unpunished? You shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.