Verse 6

For this reason was the gospel preached also to those who are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette formål ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette ble evangeliet forkynnt også til de døde, slik at de skal bli dømt som mennesker etter legemet, men leve som Gud etter ånden.

• Norsk King James

  For derfor ble evangeliet også forkynt for de døde, så de kunne bli dømt som mennesker etter kroppen, men leve etter Guds vilje i ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er evangeliet også forkynt til dem som er døde, slik at de kunne bli dømt etter menneskene fysisk, men leve for Gud i ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette årsak ble evangeliet også forkynt til dem som er døde, at de kunne bli dømt ifølge mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, så de kan bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter menneskene i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Av denne grunn ble evangeliet forkynt også for dem som er døde, for at de skal dømmes etter den jordiske måten, men leve etter Gud i ånden.

• gpt4.5-preview

  For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, for at de, selv om de er dømt etter menneskers normer i kjødet, skal leve etter Guds normer i ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they may be judged according to human standards in the body but live according to God in the spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.6", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.", "text": "For into this also to *nekrois euēngelisthē*, that they might be *krithōsi men kata anthrōpous sarki*, but *zōsi de kata Theon pneumati*.", "grammar": { "*nekrois*": "dative, masculine, plural - to dead ones", "*euēngelisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was evangelized/gospel preached", "*krithōsi*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be judged", "*men*": "particle - on one hand (correlative with *de*)", "*kata anthrōpous*": "according to humans/men", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in flesh", "*zōsi*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might live", "*de*": "particle - but/on the other hand", "*kata Theon*": "according to God", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit" }, "variants": { "*nekrois*": "dead ones (physically or spiritually)", "*euēngelisthē*": "gospel was preached/good news was announced", "*sarki*": "in flesh/in human sphere/in bodily existence", "*pneumati*": "in spirit/in spiritual realm/by the Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, slik at de kunne bli dømt i kjødet som mennesker, men leve etter Gud i ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi derfor er og Evangelium forkyndt for Døde, at de vel skulle dømmes for Mennesker i Kjød, men leve for Gud i Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de kunne bli dømt etter menneskers vilkår i kjødet, men leve etter Guds vilkår i ånden.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Evangeliet ble forkynt også til de døde, slik at de kunne bli dømt som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For derfor ble det også forkynt til døde, for at de kunne dømmes slik mennesker i kjødet blir, men leve etter Gud i ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For av den grunn ble evangeliet også forkynt til de døde, slik at de, selv om de er dømt etter menneskers på kjødet, kan leve etter Gud i ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det var derfor evangeliet om Jesus ble forkynt til og med for de døde, slik at de kunne dømmes som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto this purpose verely was ye gospell preached vnto the (deed) that they shuld be condempned of men in ye flesshe but shuld live before God in the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto this purpose also was ye Gospell preached vnto the deed, yt they shulde be iudged like other me i ye flesh, but shulde lyue vnto God in ye sprete.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto this purpose was the Gospell preached also vnto the dead, that they might bee condemned, according to men in the flesh, but might liue according to God in the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto this purpose veryly was the Gospel peached also vnto ye dead, that they shoulde be iudged lyke other men in the fleshe, but should lyue before God in the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

• Webster's Bible (1833)

  For to this end was the Gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit.

• American Standard Version (1901)

  For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  For this was the reason why the good news of Jesus was given even to the dead, so that they might be judged as men in the flesh, but might be living before God in the spirit.

• World English Bible (2000)

  For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it was for this very purpose that the gospel was preached to those who are now dead, so that though they were judged in the flesh by human standards they may live spiritually by God’s standards.

Referenced Verses

• Titus 3:3-7 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.
• Eph 2:3-5 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)
• Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
• Rom 8:9-9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him. 10 And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness. 11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind: for he who has suffered in the flesh has ceased from sin; 2 That he should no longer live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
• 1 Pet 3:19 : 19 By whom also He went and preached to the spirits in prison,
• Gal 5:25 : 25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
• Matt 24:9 : 9 Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
• 1 Cor 11:31-32 : 31 For if we would judge ourselves, we would not be judged. 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• Gal 2:19 : 19 For I through the law died to the law, that I might live to God.
• Rev 14:18 : 18 And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe.