Verse 5

They shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De skal stå til ansvar for ham som er klar til å dømme de levendes og de dødes.

• NT, oversatt fra gresk

  De skal måtte stå til ansvar for Ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

• Norsk King James

  De vil gi regnskap til ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de skal stå til regnskap overfor ham som er klar til å dømme levende og døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men de skal gjøre regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de skal avgi regnskap til ham som holder seg klar til å dømme levende og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal stå til regnskap for ham som er klar til å dømme levende og døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres gjerning skal gi regnskap for ham som er beredt til å dømme både levende og døde.

• gpt4.5-preview

  Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.5", "source": "Οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.", "text": "Who shall *apodōsousin logon* to the one *hetoimōs echonti krinai zōntas* and *nekrous*.", "grammar": { "*apodōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will give/render", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/word", "*hetoimōs*": "adverb - readily/prepared", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having/being", "*krinai*": "aorist active infinitive - to judge", "*zōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - living ones", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*apodōsousin logon*": "will give account/will render explanation/will be answerable", "*hetoimōs echonti*": "ready/prepared/at hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de skal avlegge regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  men de skulle gjøre ham Regnskab, som er rede til at dømme Levende og Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

• KJV 1769 norsk

  De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme både levende og døde.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal avlegge regnskap for ham som er klar til å dømme levende og døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal måtte gjøre regnskap for Ham som er rede til å dømme levende og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de skal gjøre regnskap for ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal gi regnskap for seg selv til han som er klar til å dømme levende og døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shall geve a coptes to him that is redy to iudge quycke and deed.

• Coverdale Bible (1535)

  (Which shal geue acoptes vnto hi yt is ready to iudge ye quycke & ye deed.)

• Geneva Bible (1560)

  Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche shall geue accomptes to hym that is redy to iudge quicke and dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

• Webster's Bible (1833)

  who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,

• American Standard Version (1901)

  who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  But they will have to give an account of themselves to him who is ready to be the judge of the living and the dead.

• World English Bible (2000)

  who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead.

Referenced Verses

• Acts 10:42 : 42 And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was ordained by God to be the Judge of the living and the dead.
• 2 Tim 4:1 : 1 I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom;
• Jas 5:9 : 9 Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
• Rom 14:10-12 : 10 But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. 11 For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. 12 So then each of us shall give account of himself to God.
• 1 Cor 15:51-52 : 51 Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed.
• Acts 17:31 : 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
• Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.
• Eccl 12:14 : 14 For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
• Ezek 18:30 : 30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
• Mal 3:13-15 : 13 Your words have been harsh against me, says the LORD. Yet you say, 'What have we spoken against you?'. 14 You have said, 'It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?'. 15 And now we call the proud blessed; yes, those who do wickedness are raised up; yes, those who test God go free.
• Matt 12:36 : 36 But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account for in the day of judgment.
• Matt 25:31-46 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. 32 All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats. 33 And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me. 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink. 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me. 44 Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me. 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
• Luke 16:2 : 2 And he called him and said to him, How is it that I hear this about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.
• Jude 1:14-15 : 14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, 'Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints, 15 to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.'