Verse 26

And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul dro også hjem til Gibea og ble fulgt av en gruppe krigere som Gud hadde rørt ved hjertene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en gruppe menn som Gud hadde berørt hjertet til.

• Norsk King James

  Og Saul gikk også hjem til Gibea; og det gikk med ham en gruppe menn, hvis hjerter Gud hadde rørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul dro også hjem til Gibea, og en hær fulgte ham, de hvis hjerter Gud hadde berørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul gikk også hjem til Gibea, og en flokk modige menn, som Gud hadde rørt ved hjertet, fulgte med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul dro også hjem til Gibeah, og med ham fulgte et følge av menn hvis hjerter Gud hadde berørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul dro også hjem til Gibeah, og en del tapre menn, hvis hjerter Gud hadde rørt, fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.26", "source": "וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃", "text": "And-also-*šāʾûl hālaḵ* to-*ḇêṯô giḇʿāṯâ* *way-yēləḵû* with-him the-*ḥayil* whom-*nāḡaʿ ʾĕlōhîm* in-*libbām*.", "grammar": { "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hālaḵ*": "perfect, 3rd singular masculine - he went", "*ḇêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*giḇʿāṯâ*": "proper noun with directional he - to Gibeah", "*way-yēləḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they went", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - force/army/men of valor", "*nāḡaʿ*": "perfect, 3rd singular masculine - touched", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*ḥayil*": "men of valor/army/band of men/warriors", "*nāḡaʿ ... bəlibbām*": "touched their hearts/moved their hearts/stirred their hearts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul dro også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn som Gud hadde rørt ved hjertene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul gik ogsaa til sit Huus til Gibea; og af Hæren gik de med ham, hvilke Gud rørte i deres Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

• KJV 1769 norsk

  Saul dro også hjem til Gibea, og en flokk modige menn, som Gud hadde rørt ved hjertet, fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul dro også hjem til Gibea; og med ham gikk hærstyrken, de hvis hjerter Gud hadde rørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Saul dro hjem til Gibea, og fulgte ham gjorde en flokk menn som Gud hadde berørt i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul dro også hjem til Gibeat, og med ham fulgte menn hvis hjerter Gud hadde rørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul dro til sitt hjem i Gibeah, og med ham dro de stridsmenn som Gud hadde berørt i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul wente home also vnto Gibea, and there wente with him one parte of the hoost, whose hertes God had touched.

• Geneva Bible (1560)

  Saul also went home to Gibeah, and there followed him a bande of men, whose heart God had touched,

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul also went home to Gibea, and there folowed him a band of men, whose heartes God had touched.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

• Webster's Bible (1833)

  Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also Saul hath gone to his house, to Gibeah, and the force go with him whose heart God hath touched;

• American Standard Version (1901)

  And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul went to Gibeah, to his house; and with him went the men of war whose hearts had been touched by God.

• World English Bible (2000)

  Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the army, whose hearts God had touched.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even Saul went to his home in Gibeah. With him went some brave men whose hearts God had touched.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:4 : 4 Then the messengers came to Gibeah of Saul and told the news in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept.
• 1 Sam 15:34 : 34 Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
• 2 Sam 21:6 : 6 Let seven of his descendants be delivered to us, and we will hang them before the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD chose. And the king said, I will give them.
• Ezra 1:5 : 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
• Ps 110:3 : 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.
• Acts 7:10 : 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
• Acts 13:48 : 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.
• Josh 18:28 : 28 Zelah, Eleph, Jebusi (which is Jerusalem), Gibeath, Kirjath—fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
• Judg 19:12-16 : 12 But his master said to him, "We will not turn aside into a city of foreigners, who are not of the children of Israel; we will go on to Gibeah." 13 He said to his servant, "Come, let us draw near to one of these places to lodge all night in Gibeah or in Ramah." 14 So they passed on and went their way, and the sun went down upon them when they were near Gibeah, which belongs to Benjamin. 15 They turned aside there to go in to lodge in Gibeah, and when he went in, he sat down in a street of the city, for there was no one who took them into his house to lodge. 16 And behold, there came an old man from his work out of the field at evening, who was also from Mount Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.
• Judg 20:14 : 14 But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.