Verse 25
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
Norsk King James
Men hvis dere fortsetter med ondt, vil dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal dere både selv og kongen bli utslettet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis dere fortsetter med å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis dere fortsatt fortsetter å gjøre ondskapsfullt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
o3-mini KJV Norsk
Men om dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis dere fortsatt fortsetter å gjøre ondskapsfullt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis dere gjør ondt, vil både dere og deres konge bli feid bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.12.25", "source": "וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hārēaʿ* *tārēʿû* *gam*-*ʾattem* *gam*-*malkəkem* *tissāpû*", "grammar": { "*wə-ʾim*-*hārēaʿ*": "conjunction + conjunction + hiphil infinitive absolute - but if indeed", "*tārēʿû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do wickedly", "*gam*-*ʾattem*": "adverb + 2nd person masculine plural independent pronoun - both you", "*gam*-*malkəkem*": "adverb + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and also your king", "*tissāpû*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - will be swept away" }, "variants": { "*hārēaʿ* *tārēʿû*": "you persist in doing wickedly/you truly do evil/you certainly do wrong", "*tissāpû*": "will be swept away/will be destroyed/will perish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, da skal både dere og deres konge bli feid bort.
Original Norsk Bibel 1866
Men gjøre I alligevel ilde, da skulle baade I og eders Konge omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
KJV 1769 norsk
Men hvis dere fortsetter å gjøre det onde, vil både dere og deres konge bli utslettet.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli tilintetgjort, både dere og deres konge."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og hvis dere virkelig gjør ondt, blir både dere og deres konge ødelagt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis dere fortsatt gjør ondt, vil ødeleggelse ramme dere og deres konge.
Coverdale Bible (1535)
But yf ye do wickedly, both ye & youre kynge shal perishe.
Geneva Bible (1560)
But if ye doe wickedly, ye shal perish, both yee, and your King.
Bishops' Bible (1568)
But and yf ye do wickedly, then shall ye perishe, both ye and your king.
Authorized King James Version (1611)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Webster's Bible (1833)
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if ye really do evil, both ye and your king are consumed.'
American Standard Version (1901)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Bible in Basic English (1941)
But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.
World English Bible (2000)
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."
NET Bible® (New English Translation)
But if you continue to do evil, both you and your king will be swept away.”
Referenced Verses
- Josh 24:20 : 20 If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you harm, and consume you, after he has done you good.
- 1 Sam 31:1-5 : 1 Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa. 2 The Philistines pursued Saul and his sons, and they killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul's sons. 3 The battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was critically wounded by the archers. 4 Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me." But his armor-bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell upon it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.
- Isa 3:11 : 11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him, for the reward of his hands shall be given to him.
- Hos 10:3 : 3 For now they shall say, 'We have no king, because we did not fear the LORD; what then should a king do for us?'
- Deut 28:36 : 36 The LORD shall bring you, and your king whom you shall set over you, unto a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.
- Deut 32:15-44 : 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. 16 They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger. 17 They sacrificed to demons, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. 18 Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you. 19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. 20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom there is no faith. 21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their idols: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. 23 I will heap disasters upon them; I will use up my arrows against them. 24 They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. 25 The sword outside, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing child also with the man of gray hairs. 26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: 27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this. 28 For they are a nation void of counsel, nor is there any understanding in them. 29 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end! 30 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up? 31 For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges. 32 For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter: 33 Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps. 34 Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures? 35 To me belong vengeance, and recompense; their foot shall slip in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. 36 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left. 37 And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted, 38 Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you, and be your protection. 39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand. 40 For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever. 41 If I sharpen my glittering sword, and my hand takes hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward those who hate me. 42 I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenge upon the enemy. 43 Rejoice, O nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people. 44 And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.