Verse 1

Samuel also said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over His people, over Israel: now therefore listen to the voice of the words of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa til Saul: 'Det var Herren som sendte meg for å salve deg som konge over Israel, hans folk. Lytt nå nøye til Herrens ord.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, Israel. Hør derfor på Herrens ord.

• Norsk King James

  Samuel sa også til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel; så hør nå Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa også til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Derfor må du lytte til Herrens ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you as king over His people Israel. Now, listen to the words of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wəyōʾmer* *šəmûʾēl* to *šāʾûl*, *ʾōṯî* *šālaḥ* *YHWH* to *limšāḥŏkā* for *melek* over *ʿammô* over *yiśrāʾēl*; and *wəʿattâ* *šəmaʿ* to *qôl* *diḇrê* *YHWH*.", "grammar": { "*wəyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾōṯî*": "direct object marker + 1st person singular pronoun - me", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sent", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*limšāḥŏkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to anoint you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*šəmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - listen/hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*limšāḥŏkā*": "to anoint you/consecrate you", "*melek*": "king/ruler", "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*qôl*": "voice/sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Hør nå på Herrens ord.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde til Saul: Herren sendte mig til at salve dig til Konge over sit Folk, over Israel; saa hør nu Herrens Ords Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du lytte til Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk Israel. Så lytt nå til Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Hør nå derfor på Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde vnto Saul: The LORDE sent me to anoynte the for to be kynge ouer his people of Israel: heare now therfore the voyce of the wordes of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Samuel said vnto Saul, The Lord sent me to anoint thee King ouer his people, ouer Israel: nowe therefore obey the voyce of the wordes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel also saide vnto Saul: The Lord sent me to anoynt thee, to be king ouer his people, ouer Israel: Now therfore hearken thou vnto the voyce of the wordes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to Saul, Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore listen you to the voice of the words of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto Saul, `Me did Jehovah send to anoint thee for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said unto Saul, Jehovah sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to Saul, The Lord sent me to put the holy oil on you and to make you king over his people, over Israel: so give ear now to the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Samuel said to Saul, "Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of the words of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Is Rejected as King Then Samuel said to Saul,“I was the one the LORD sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the LORD says.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:16 : 16 Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me.
• 1 Sam 10:1 : 1 Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over His inheritance?
• 1 Sam 12:14 : 14 If you will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both you and also the king that reigns over you continue following the LORD your God:
• 1 Sam 13:13 : 13 And Samuel said to Saul, You have done foolishly; you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you: for now the LORD would have established your kingdom upon Israel forever.
• 1 Sam 15:16-18 : 16 Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the LORD said to me this night. And he said to him, Speak on. 17 And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel? 18 And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.
• 2 Sam 23:2-3 : 2 The Spirit of the LORD spoke by me, and His word was on my tongue. 3 The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He who rules over men must be just, ruling in the fear of God.
• 1 Chr 22:12-13 : 12 Only may the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God. 13 Then you shall prosper, if you take heed to fulfill the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; do not fear, nor be dismayed.
• Ps 2:10-11 : 10 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.