Verse 10

For to this end we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi setter vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette sliter vi og blir kritisert, fordi vi håper på den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.

• Norsk King James

  For derfor arbeider vi og lider forfølgelse, fordi vi stoler på den levende Gud, som er Frelser for alle mennesker, spesielt for dem som tror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For derfor arbeider vi og blir utskjelt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, spesielt til dem som tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For derfor sliter og kjemper vi, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles Frelser, mest av alt de troende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi satte vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt for dem som tror.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor arbeider vi og lider forakt, fordi vi setter vår lit til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• gpt4.5-preview

  Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.10", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.", "text": "*Eis* this *gar* also we *kopiōmen* and *oneidizometha*, *hoti* we have *ēlpikamen* *epi* *Theō* *zōnti*, who *estin* *Sōtēr* of all *anthrōpōn*, *malista* of *pistōn*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*kopiōmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we labor/toil", "*oneidizometha*": "present, passive, indicative, 1st plural - we are reproached/reviled", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*ēlpikamen*": "perfect, active, indicative, 1st plural - we have hoped/trusted", "*epi*": "preposition + dative - on/upon/in", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*zōnti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - living", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Sōtēr*": "nominative, masculine, singular - Savior", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*malista*": "adverb - especially/chiefly", "*pistōn*": "genitive, masculine, plural - of believers/faithful ones" }, "variants": { "*kopiōmen*": "we labor/toil/work hard", "*oneidizometha*": "we are reproached/reviled/insulted", "*ēlpikamen*": "we have hoped/trusted/placed confidence", "*zōnti*": "living/alive", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*anthrōpōn*": "men/people/humankind", "*malista*": "especially/chiefly/most of all", "*pistōn*": "believers/faithful ones/those who trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For derfor arbeider vi og blir hånet, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, særlig de troendes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi derfor baade arbeide og forhaanes vi, fordi vi have sat vort Haab til den levende Gud, som er alle Menneskers Frelser, meest deres, som troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

• KJV 1769 norsk

  For derfor arbeider vi og bærer skam, fordi vi stoler på den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, spesielt for dem som tror.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med dette mål for øyet arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vår lit til den levende Gud, som er frelseren for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For for dette sliter og kjemper vi fordi vi har satt vår håp til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de som tror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er målet for vårt arbeid og vår kamp, fordi vi har håpet satt til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de troende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For therfore we laboure and suffre rebuke because we beleve in the livynge god which is the savioure of all men: but specially of those that beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  For therfore we laboure and suffre rebuke, because we hope in the lyuynge God, which is the Sauioure of all men, but specially of those that beleue.

• Geneva Bible (1560)

  For therefore we labour and are rebuked, because we trust in the liuing God, which is the Sauiour of all men, specially of those that beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  For therfore we both labour, and suffer rebuke, because we haue hoped in the lyuyng God, whiche is the sauiour of all men, specially of those that beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

• Webster's Bible (1833)

  For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men -- especially of those believing.

• American Standard Version (1901)

  For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the purpose of all our work and our fighting, because our hope is in the living God, who is the Saviour of all men, and specially of those who have faith.

• World English Bible (2000)

  For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact this is why we work hard and struggle, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of all people, especially of believers.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:4 : 4 Who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
• 1 Tim 2:6 : 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
• 1 John 2:2 : 2 And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• 1 John 4:14 : 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
• 2 Cor 11:23-27 : 23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 From the Jews five times I received forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have been in the deep; 26 In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 27 In weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
• John 3:15-17 : 15 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.
• John 4:42 : 42 Then they said to the woman, Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.
• Rom 15:12-13 : 12 And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he who shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.
• Ps 107:6-9 : 6 Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses. 7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. 8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 9 For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness. 10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; 11 Because they rebelled against the words of God, and despised the counsel of the Most High: 12 Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help. 13 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. 14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands apart. 15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 16 For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron apart. 17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. 18 Their soul abhors all manner of food; and they draw near to the gates of death. 19 Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses. 20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions. 21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. 23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; 24 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep. 25 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves. 26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble. 27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end. 28 Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses. 29 He makes the storm calm, so that the waves are still. 30 Then they are glad because they are quiet; so he brings them to their desired haven. 31 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. 33 He turns rivers into a wilderness, and the water springs into dry ground; 34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of those who dwell therein. 35 He turns the wilderness into pools of water, and dry land into water springs. 36 And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; 37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase. 38 He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and does not allow their cattle to decrease. 39 Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. 40 He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness where there is no way. 41 Yet he sets the poor on high from affliction, and makes him families like a flock. 42 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop its mouth. 43 Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
• Ps 118:8 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
• 2 Cor 4:8-9 : 8 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; 9 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body.
• Isa 45:21-22 : 21 Declare and bring them near; indeed, let them take counsel together: who has declared this from ancient times? who has told it from that time? have not I, the LORD? and there is no other God besides Me; a just God and a Savior; there is none besides Me. 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• 1 Pet 4:14-15 : 14 If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified. 15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a meddler in other people's matters.
• 1 Tim 6:17 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
• 2 Tim 2:9-9 : 9 For which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained. 10 Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• 1 John 5:10-13 : 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.
• 2 Tim 3:10-12 : 10 But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience, 11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. But out of them all the Lord delivered me. 12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
• Heb 11:26 : 26 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.
• Heb 13:13 : 13 Let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.
• 1 Pet 1:21 : 21 Who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
• 1 Tim 3:15 : 15 But if I delay, that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
• Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.
• Jer 17:7 : 7 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is.
• Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God.
• Nah 1:7 : 7 The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who trust in him.
• Matt 27:43 : 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God.
• Ps 36:6 : 6 Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.
• Ps 52:8 : 8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God forever and ever.
• Ps 84:12 : 12 O LORD of hosts, blessed is the man who trusts in you.
• Ps 107:2 : 2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
• 2 Cor 6:3-9 : 3 Giving no offense in anything, that the ministry may not be blamed: 4 But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; 6 By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, 7 By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left, 8 By honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; 9 As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; 10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• 1 Cor 4:9-9 : 9 For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men. 10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honored, but we are despised. 11 Even to this present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless. 12 And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it. 13 Being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.