Verse 15
Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mediter på disse ting; gi deg helt hen til dem; så din framgang kan bli åpenbar for alle.
NT, oversatt fra gresk
Vær nøye med disse ting; bli oppmerksom på dem, slik at din fremgang kan bli kjent for alle.
Norsk King James
Mediter over disse tingene; gi deg selv helt til dette; så din fremgang kan bli synlig for alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tenk på dette, bli værende i det, slik at din utvikling kan bli åpenbar for alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gransk alt dette grundig; lev i dette, slik at alle kan se din fremgang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Grunn på disse tingene; heng deg helt til dem, så din fremgang kan være åpenbar for alle.
o3-mini KJV Norsk
Grunnleg dine tanker på disse ting; heng deg helhjertet til dem, så skal din nytte bli synlig for alle.
gpt4.5-preview
Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Practice these things, immerse yourself in them, so that your progress may be evident to all.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.4.15", "source": "Ταῦτα μελέτα· ἐν τούτοις ἴσθι· ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.", "text": "These things *meleta*; in these *isthi*; *hina* of you the *prokopē* *phanera* *ē* in *pasin*.", "grammar": { "*meleta*": "present, active, imperative, 2nd singular - practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "present, active, imperative, 2nd singular - be/exist", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*prokopē*": "nominative, feminine, singular - progress/advancement", "*phanera*": "nominative, feminine, singular - manifest/evident/apparent", "*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*meleta*": "practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "be/continue in/remain in", "*prokopē*": "progress/advancement/improvement", "*phanera*": "manifest/evident/apparent", "*pasin*": "all/everyone/all things" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tenk over disse tingene, vær opptatt med dem, så din fremgang kan være åpenbart for alle.
Original Norsk Bibel 1866
Betænk dette, bliv deri, paa det din Fremgang maa være aabenbar i alle Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
KJV 1769 norsk
Meditér over disse tingene; heng deg fullt og helt til dem, så alle kan se din fremgang.
Norsk oversettelse av Webster
Vær flittig i disse tingene. Gi deg selv helt til dem, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.
Norsk oversettelse av BBE
Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.
Tyndale Bible (1526/1534)
These thynges exercyse and geve thy silfe vnto them that it maye be sene how thou profetest in all thinges.
Coverdale Bible (1535)
These thinges exercyse, and geue thy selfe vnto them, that thine increase maye be manifest vnto euery man.
Geneva Bible (1560)
These things exercise, and giue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest among all men.
Bishops' Bible (1568)
Haue a care of these thinges, and geue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest in all thynges.
Authorized King James Version (1611)
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Webster's Bible (1833)
Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;
American Standard Version (1901)
Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
Bible in Basic English (1941)
Have a care for these things; give yourself to them with all your heart, so that all may see how you go forward.
World English Bible (2000)
Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
NET Bible® (New English Translation)
Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.
Referenced Verses
- Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
- Acts 6:4 : 4 But we will devote ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.
- 1 Cor 16:15 : 15 I urge you, brothers, you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints,
- 2 Cor 4:14 : 14 Knowing that He who raised up the Lord Jesus will raise us up also by Jesus, and will present us with you.
- 2 Cor 8:5 : 5 And this they did, not as we expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.
- Phil 2:15-16 : 15 That you may be blameless and harmless, children of God, without fault, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world; 16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, nor labored in vain.
- 1 Tim 4:6 : 6 If you remind the brethren of these things, you shall be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of good doctrine, to which you have attained.
- Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
- Josh 1:8 : 8 This book of the law shall not depart from your mouth; but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
- Ps 1:2 : 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.
- Ps 19:14 : 14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O LORD, my strength and my redeemer.
- Ps 49:3 : 3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
- Ps 63:6 : 6 When I remember you upon my bed, and meditate on you in the night watches.
- Ps 77:12 : 12 I will meditate also on all Your work, and talk of Your deeds.
- Ps 104:34 : 34 My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
- Ps 105:5 : 5 Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
- Ps 119:15 : 15 I will meditate on Your precepts, and contemplate Your ways.
- Ps 119:23 : 23 Princes also sit and speak against me, but Your servant meditates on Your statutes.
- Ps 119:48 : 48 My hands also I will lift up to Your commandments, which I love; and I will meditate on Your statutes.
- Ps 119:97 : 97 MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
- Ps 119:99 : 99 I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
- Ps 119:148 : 148 My eyes are awake through the night watches, that I may meditate on Your word.
- Ps 143:5 : 5 I remember the days of old; I meditate on all Your works; I contemplate the work of Your hands.