Verse 2

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte Salomo sammen Israels eldste og alle stammelederne, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å samle Arken opp fra Davidsbyen, som kalles Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter samlet Salomo Israels eldste og alle stammehodene, høvdingene for Israelittenes familier, til Jerusalem for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

• Norsk King James

  Så samlet Salomo de eldste av Israel og alle lederne for stammene, og de fremste blant fedrene til Israels barn, til Jerusalem for å hente paktsarken til HERREN ut fra byen David, som er Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da samlet Salomo de eldste i Israel og alle stammelederne og lederne for israelittenes familier i Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så samlet Salomo Israels eldste, lederne for stammene og familieoverhodene blant israelittene i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehoder og de fremste farene blant Israels barn, til Jerusalem for å føre inn Herrens pakts ark fra Davids by, som er Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon gathered the elders of Israel, the leaders of the tribes, and the chiefs of the ancestral families of the Israelites in Jerusalem to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.2", "source": "אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃", "text": "Then *yaqhêl* *šəlōmōh* *ʾēṯ*-*ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*ʾēṯ*-all-*rāʾšê* the-*maṭṭôṯ* *nəśîʾê* the-*ʾāḇôṯ* to-*bənê* *yiśrāʾēl* to-*yərûšālāim* to-*həʿălôṯ* *ʾēṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ*-*YHWH* from-*ʿîr* *dāwîḏ* she *ṣîyyôn*׃", "grammar": { "*yaqhêl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - assembled/gathered", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*maṭṭôṯ*": "noun, masculine plural - tribes/staffs", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - leaders/chiefs of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*həʿălôṯ*": "hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - ark", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yaqhêl*": "assembled/gathered/convoked", "*ziqnê*": "elders/old men/senators", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*maṭṭôṯ*": "tribes/staffs/rods", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*ʾāḇôṯ*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*həʿălôṯ*": "to bring up/to cause to ascend/to offer", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene og overhodene for Israels barns familier i Jerusalem for å føre opp HERRENS paktkiste fra Davids by, det vil si Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samlede Salomo til Jerusalem de Ældste i Israel og alle Stammernes Øverster, Fædrenes Fyrster iblandt Israels Børn, for at opføre Herrens Pagtes Ark af Davids Stad, det er Zion.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle lederne for stammene, overhodene for Israels barn, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Salomo sammen Israels eldste, alle stammehøvdingene, fyrster av fedrene til Israels barn, til Jerusalem, for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammelederne og høvdingene blant Israels barn til Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by; det vil si Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammelederne, lederne av fedrehusene til Israels barn, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det som er Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle høvdingene for stammene og familieoverhodene for Israels barn, for å komme til Jerusalem og føre Herrens paktsark opp fra Davids byen, som er Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  The gathered Salomon all the Elders in Israel together, all ye heades of the trybes, prynces of the fathers amoge the childre of Israel vnto Ierusale, to brynge vp the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the cite of Dauid, that is Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon assembled the Elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefe fathers of the children of Israel vnto Ierusalem to bring vp the Arke of the couenant of the Lorde from the citie of Dauid, which is Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Solomon gathered the elders of Israel together, and all the heades of the tribes and auncient fathers of the children of Israel, vnto Hierusalem, to bring the arke of the couenaunt of the Lorde out of the citie of Dauid, whiche is in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.

• Webster's Bible (1833)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David -- it `is' Zion.

• American Standard Version (1901)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, all the chiefs of the tribes and the heads of families of the children of Israel, to come to Jerusalem and take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.

• World English Bible (2000)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Moves the Ark into the Temple Then Solomon convened Israel’s elders– all the leaders of the Israelite tribes and families– in Jerusalem, so they could witness the transferal of the ark of the covenant of the LORD from the City of David(that is, Zion).

Referenced Verses

• 2 Sam 6:12 : 12 And it was told to King David, saying, The LORD has blessed the house of Obededom, and all that belongs to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
• 2 Chr 1:4 : 4 But the ark of God David had brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
• 2 Chr 5:1 : 1 Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished; and Solomon brought in all the things that his father David had dedicated: the silver, the gold, and all the instruments, he placed among the treasures of the house of God.
• 2 Chr 5:12 : 12 Also the Levites who were the singers, all of them being Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and their brethren, arrayed in white linen, having cymbals and lyres and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets:
• Ps 2:6 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
• Ps 87:2 : 2 The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
• Ps 132:13-17 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it. 15 I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread. 16 I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy. 17 There I will make the horn of David to bud; I have ordained a lamp for My anointed.
• Num 10:33 : 33 And they departed from the mount of the LORD, a three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.
• Num 10:36 : 36 And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.
• 2 Sam 5:7 : 7 Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the City of David.
• 1 Kgs 8:1-9 : 1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. 2 And all the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month. 3 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark. 4 And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. 5 And King Solomon, and all the congregation of Israel assembled with him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted or numbered for multitude. 6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim. 7 For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above. 8 And they drew out the staves, so that the ends of the staves were seen from the holy place before the inner sanctuary, but they were not seen outside; and there they are to this day. 9 There was nothing in the ark except the two tablets of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. 10 And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD, 11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
• 1 Chr 15:12 : 12 And said to them, You are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brethren, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place I have prepared for it.
• 1 Chr 15:25 : 25 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
• 1 Chr 16:1 : 1 So they brought the ark of God and set it in the middle of the tent that David had pitched for it, and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
• 1 Chr 24:6 : 6 And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them down before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chiefs of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar and one taken for Ithamar.
• 1 Chr 24:31 : 31 These likewise cast lots alongside their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers alongside their younger brothers.
• 1 Chr 26:26 : 26 This Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things which King David, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army had dedicated.
• 1 Chr 28:1 : 1 And David assembled all the leaders of Israel, the leaders of the tribes, the captains of the divisions that served the king by turns, the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, and all the valiant men, unto Jerusalem.