Verse 3

Therefore, all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast in the seventh month.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festlighetene i den sjuende måneden, som er en tid med stor betydning for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet alle Israels menn seg hos kongen ved festen i den sjuende måneden.

• Norsk King James

  Derfor samlet alle mennene i Israel seg til kongen ved festligheten i den syvende måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israels menighet samlet seg hos kongen i høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor samlet alle Israels menn seg hos kongen under festen i den syvende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Israels menn samlet seg til kongens fest mot den syvende måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the men of Israel came together before the king at the festival in the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.3", "source": "וַיִּקָהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "And-*wayyiqqāhălû* to-the-*meleḵ* all-*ʾîš* *yiśrāʾēl* in-the-*ḥāḡ* he the-*ḥōḏeš* the-*šəḇîʿî*׃", "grammar": { "*wayyiqqāhălû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they assembled/gathered", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men (collective usage)", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥāḡ*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*šəḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh" }, "variants": { "*wayyiqqāhălû*": "they assembled/they were assembled/they gathered", "*ʾîš*": "man/men/each one (collective)", "*ḥāḡ*": "feast/festival/pilgrimage", "*ḥōḏeš*": "month/new moon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle menn i Israel samlet seg hos kongen ved høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Israels Mænd samledes til Kongen paa Høitiden, det er, i den syvende Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  Så kom alle Israels menn sammen til kongen under høytiden som var i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og samlet hos kongen var alle Israels menn under festen i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele Israels menighet samlet seg til kongen under festen i den sjuende måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And there resorted vnto the kynge all the men in Israel at the feast, that is in the seuenth moneth,

• Geneva Bible (1560)

  And all ye men of Israel assembled vnto the King at the feast: it was in ye seuenth moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore all the men of Israel resorted vnto the king in the feast, euen in the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which [was] in the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And assembled unto the king are all the men of Israel in the feast -- it `is' the seventh month;

• American Standard Version (1901)

  And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.

• World English Bible (2000)

  And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men of Israel assembled before the king during the festival in the seventh month.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:2 : 2 And all the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month.
• 2 Chr 7:8-9 : 8 At the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the river of Egypt. 9 And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar for seven days, and the feast for seven days. 10 And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that the LORD had shown to David, and to Solomon, and to Israel His people.
• Lev 23:34-36 : 34 Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD. 35 On the first day there shall be a holy gathering; you shall do no servile work in it. 36 Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD; on the eighth day there shall be a holy gathering to you, and you shall offer an offering made by fire to the LORD; it is a solemn assembly, and you shall do no servile work in it.