Verse 15

Now My eyes shall be open, and My ears attentive to the prayer made in this place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører oppmerksomme på bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Norsk King James

  Nå skal mine øyne være åpne, og mine ører oppmerksomme til bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører akte på den bønnen som skjer på dette stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vil mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne skal være åpne, og mine ører lytte nøye til bønnene som blir reist her.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som bes på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.15", "source": "עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Now *ʿattâ* my eyes *ʿênay* *yihyû* *pəṯuḥôṯ* *wə-* my ears *ʾāznay* *qaššuḇôṯ* to *liṯpillaṯ* the *hammāqôm* the *hazzeh*.", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - 'now'", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st singular suffix - 'my eyes'", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they will be'", "*pəṯuḥôṯ*": "qal passive participle, feminine plural - 'open'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾāznay*": "noun, feminine dual construct with 1st singular suffix - 'my ears'", "*qaššuḇôṯ*": "qal passive participle, feminine plural - 'attentive'", "*liṯpillaṯ*": "preposition with noun, feminine singular construct - 'to the prayer of'", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the place'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now, at this time, presently", "*ʿênay*": "my eyes, my sight, my perception", "*yihyû*": "they will be, they shall exist, they will remain", "*pəṯuḥôṯ*": "open, unclosed, receptive", "*ʾāznay*": "my ears, my hearing", "*qaššuḇôṯ*": "attentive, listening, alert", "*liṯpillaṯ*": "to the prayer of, to the petition of, to the supplication of", "*hammāqôm*": "the place, the location, the site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen på dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) skulle nu mine Øine være aabnede, og mine Øren give Agt paa den Bøn, (som skeer) paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.

• KJV 1769 norsk

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lyttende til bønnen som blir gjort på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen som fremsettes på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som bes på dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for den bønn som blir fremført på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vil mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som gjøres på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal myne eyes now be open, and myne eares shal be attente vnto prayer in this place.

• Geneva Bible (1560)

  Then mine eies shalbe open & mine eares attent vnto the prayer made in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  And from hencefoorth myne eyes shalbe open, and myne eares attent vnto the prayer that is made in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer [that is made] in this place.

• Webster's Bible (1833)

  Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, Mine eyes are open, and Mine ears attentive, to the prayer of this place;

• American Standard Version (1901)

  Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  Now my eyes will be open and my ears awake to the prayers made in this place.

• World English Bible (2000)

  Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I will be attentive and responsive to the prayers offered in this place.

Referenced Verses

• 2 Chr 6:40 : 40 Now, my God, I beseech you, let your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.
• 2 Chr 6:20 : 20 That your eyes may be open upon this house day and night, upon the place where you have said that you would put your name there; to listen to the prayer which your servant prays toward this place.
• Deut 11:12 : 12 A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
• Neh 1:6 : 6 Let Your ear now be attentive, and Your eyes open, that You may hear the prayer of Your servant, which I pray before You now, day and night, for the children of Israel Your servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against You: both I and my father's house have sinned.
• Ps 65:2 : 2 O You who hear prayer, to You shall all flesh come.
• Ps 130:2 : 2 Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplications.
• 1 Pet 3:12 : 12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their prayers; but the face of the Lord is against those who do evil.