Verse 17

As for you, if you will walk before Me, as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and keep My statutes and My judgments;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og mine bud,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om du vil vandre for mitt ansikt, som din far David vandret, gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og dommer,

• Norsk King James

  Og når det gjelder deg, hvis du vil gå for mitt åsyn, som din far David gikk, og gjøre alt det jeg har befalt deg, og holde mine bud og mine dommer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og handler etter alt det jeg har befalt deg, holder mine lover og forskrifter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, hvis du vandrer for meg som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva deg angår, hvis du vandrer for mitt åsyn som David, din far, vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder deg, dersom du vil vandre for meg slik din far David vandret, og gjøre alt jeg har befalt deg og holde fast ved mine lover og dommer;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva deg angår, hvis du vandrer for mitt åsyn som David, din far, vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik som David, din far, vandret, gjør alt jeg har befalt deg, holder mine lover og forskrifter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, if you walk before Me as David your father did, and do all I have commanded, and observe My statutes and judgments,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.17", "source": "וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃", "text": "And *wə-* you *ʾattâ* if *ʾim-* *tēlēḵ* before *ləpānay* as *kaʾăšer* *hālaḵ* *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *wə-* *laʿăśôṯ* according to all *kəḵōl* that *ʾăšer* *ṣiwwîṯîḵā* *wə-* my statutes *ḥuqqay* *û-* my judgments *mišpāṭay* *tišmôr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - 'you'", "*ʾim-*": "conditional particle - 'if'", "*tēlēḵ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you walk'", "*ləpānay*": "preposition with noun, common plural construct and 1st singular suffix - 'before me'", "*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to do'", "*kəḵōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'according to all'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*ṣiwwîṯîḵā*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I commanded you'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my statutes'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my judgments'", "*tišmôr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you will keep'" }, "variants": { "*tēlēḵ*": "you walk, you go, you proceed", "*ləpānay*": "before me, in my presence, in front of me", "*hālaḵ*": "walked, went, conducted himself", "*ʾāḇîḵā*": "your father, your ancestor", "*laʿăśôṯ*": "to do, to perform, to act", "*ṣiwwîṯîḵā*": "I commanded you, I ordered you, I instructed you", "*ḥuqqay*": "my statutes, my decrees, my laws", "*mišpāṭay*": "my judgments, my ordinances, my regulations", "*tišmôr*": "you will keep, you will observe, you will guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, om du vandrer for mit Ansigt, saasom David, din Fader, haver vandret, at gjøre efter alt det, som jeg befoel dig, og du holder mine Skikke og mine Rette,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;

• KJV 1769 norsk

  Hvis du vil vandre for mitt åsyn, som din far David vandret, og gjøre alt det jeg har befalt deg, og holde mine lover og dommer,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt som David, din far, vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og mine bud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, om du vandrer for mitt ansikt slik som David din far gjorde, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, hvis du vandrer for meg som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva angår deg, dersom du vandrer for meg slik som David din far gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg å gjøre, og holder mine lover og mine forordninger;

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou walke before me, as thy father Dauid walked, so that thou do all that I commaunde the, and kepe myne ordinauces and lawes,

• Geneva Bible (1560)

  And if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, to doe according vnto all that I haue commanded thee, and shalt obserue my statutes and my iudgements,

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, to do all that I haue commaunded thee, and shalt obserue my statutes and my lawes:

• Authorized King James Version (1611)

  And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;

• Webster's Bible (1833)

  As for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, if thou dost walk before Me as David thy father walked, even to do according to all that I have commanded thee, and My statutes and My judgments dost keep --

• American Standard Version (1901)

  And as for thee, if thou wilt walk before me as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you, if you will go on your way before me as David your father did, doing whatever I have given you orders to do and keeping my laws and my decisions:

• World English Bible (2000)

  "As for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must serve me as your father David did. Do everything I commanded and obey my rules and regulations.

Referenced Verses

• Deut 4:40 : 40 You shall therefore keep his statutes, and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days upon the earth, which the LORD your God gives you, forever.
• Deut 28:1-9 : 1 And it shall come to pass, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe and to do all His commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth: 2 And all these blessings shall come upon you, and overtake you, if you shall listen to the voice of the LORD your God. 3 Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. 4 Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep. 5 Blessed shall be your basket and your store. 6 Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. 7 The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways. 8 The LORD shall command the blessing upon you in your storehouses, and in all that you set your hand unto; and He shall bless you in the land which the LORD your God gives you. 9 The LORD shall establish you a holy people unto Himself, as He has sworn unto you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in His ways. 10 And all people of the earth shall see that you are called by the name of the LORD; and they shall be afraid of you. 11 And the LORD shall make you plentiful in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore unto your fathers to give you. 12 The LORD shall open unto you His good treasure, the heaven to give the rain unto your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow. 13 And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them: 14 And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
• 1 Kgs 2:3 : 3 And keep the charge of the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself:
• 1 Kgs 3:14 : 14 And if you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.
• 1 Kgs 8:25 : 25 Therefore now, LORD God of Israel, keep with your servant David my father what you promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel; if only your children take heed to their way, that they walk before me as you have walked before me.
• 1 Kgs 9:4-9 : 4 And if you will walk before Me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep My statutes and My judgments: 5 Then I will establish the throne of your kingdom upon Israel forever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man upon the throne of Israel. 6 But if you or your children turn from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them: 7 Then I will cut off Israel from the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, I will cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: 8 And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house? 9 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold of other gods, and have worshiped them, and served them: therefore, the LORD has brought upon them all this evil.
• 1 Kgs 11:38 : 38 And it shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do what is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with you, and build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you.
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• Ps 105:45 : 45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise the LORD.
• Ezek 36:27 : 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.
• Zech 3:7 : 7 Thus says the LORD of hosts; If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you shall also judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place to walk among these who stand by.
• John 14:21 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.
• John 15:10 : 10 If you keep my commandments, you shall abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in His love.