Verse 13

The children of your chosen sister greet you. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Barna til din utvalgte søster sender deg hilsen. Amen.

• Norsk King James

  Barn fra den utvalgte søsteren hilser deg. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din søsters, den utvalgtes, barn hilser deg. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Din utvalgte søsters barn hilser deg. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Din søsters utvalgte barn hilser deg. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

• gpt4.5-preview

  Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barn av din utvalgte søster hilser deg. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The children of your chosen sister greet you. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.13", "source": "Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. Ἀμήν.", "text": "*Aspazetai* you the *tekna* of the *adelphēs* of you the *Eklektēs*. *Amēn*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - greets", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*adelphēs*": "genitive, feminine, singular - sister", "*Eklektēs*": "genitive, feminine, singular - elect/chosen", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/embraces", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*adelphēs*": "sister/female sibling", "*Eklektēs*": "elect/chosen (could be a title or proper name)", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Din utvalgte søsters barn sender deg sine hilsener. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Søsters, den Udvalgtes, Børn hilse dig. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of thy elect sister greet thee. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din utvalgte søsters barn hilser deg. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna til din utvalgte søster hilser deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barna til din edle søster, som er utvalgt av Gud, sender sin kjærlighet til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of thy electe syster grete the. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of thy electe sister salute the. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of thine elect sister greete thee, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of thy elect sister greete thee. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of thy elect sister greet thee. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  The children of your chosen sister greet you. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute thee do the children of thy choice sister. Amen.

• American Standard Version (1901)

  The children of thine elect sister salute thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of your noble sister, who is of God's selection, send you their love.

• World English Bible (2000)

  The children of your chosen sister greet you. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The children of your elect sister greet you.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:13 : 13 The church at Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Marcus my son.
• 2 John 1:1-9 : 1 The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who have known the truth. 2 For the sake of the truth, which dwells in us and will be with us forever. 3 Grace, mercy, and peace be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. 4 I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we received a commandment from the Father. 5 And now I urge you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another. 6 And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it. 7 For many deceivers have gone out into the world, who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. 8 Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward. 9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son. 10 If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him. 11 For he who greets him shares in his evil deeds. 12 Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full. 13 The children of your chosen sister greet you. Amen.