Verse 8

Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se til dere selv, at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi mottar en full belønning.

• NT, oversatt fra gresk

  Se til dere selv, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får vår fulle belønning.

• Norsk King James

  Se til dere selv, slik at vi ikke taper det vi har oppnådd, men at vi får en full belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning.

• gpt4.5-preview

  Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.8", "source": "Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.", "text": "*Blepete* *heautous*, that not we might *apolesōmen* what we *eirgasametha*, but *misthon plērē* we might *apolabōmen*.", "grammar": { "*Blepete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - watch/look at", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves", "*apolesōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might lose/destroy", "*eirgasametha*": "aorist, middle, indicative, 1st person plural - worked for/accomplished", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/wage", "*plērē*": "accusative, masculine, singular - full/complete", "*apolabōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might receive/obtain" }, "variants": { "*Blepete*": "watch/look at/pay attention to", "*heautous*": "yourselves/your own selves", "*apolesōmen*": "might lose/destroy/ruin", "*eirgasametha*": "worked for/accomplished/achieved", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*plērē*": "full/complete/filled", "*apolabōmen*": "might receive/obtain/recover" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver Agt paa eder selv, at vi ikke skulle tabe, hvad vi ved vort Arbeide have erhvervet, men maae bekomme en fuld Løn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

• KJV 1769 norsk

  Se til dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på dere selv, at vi ikke mister det vi har oppnådd, men at vi får en full lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til dere selv, så dere ikke mister det dere har arbeidet for, men at dere kan få full lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Loke on youre selves that we loose not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede to youre selues, that we lose not that which we haue wrought, but that we maye receaue a full rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke on your selues, that we loose not that we haue wrought: but that we may haue a full rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

• Webster's Bible (1833)

  Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

• American Standard Version (1901)

  Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.

• World English Bible (2000)

  Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Watch out, so that you do not lose the things we have worked for, but receive a full reward.

Referenced Verses

• Heb 10:35 : 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
• Rev 3:11 : 11 Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.
• 1 Cor 3:8 : 8 Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.
• Heb 12:15 : 15 Looking diligently lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;
• Gal 3:4 : 4 Have you suffered so many things in vain, if indeed it is in vain?
• Mark 13:9 : 9 But take heed to yourselves, for they shall deliver you to councils; and in the synagogues you shall be beaten; and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
• Mark 13:23 : 23 But take heed: behold, I have foretold you all things.
• Luke 21:8 : 8 And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ, and the time draws near: do not go after them.
• John 4:36 : 36 And he who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
• Dan 12:3 : 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
• Matt 24:4 : 4 And Jesus answered and said to them, Take heed that no one deceives you.
• Matt 24:24-25 : 24 For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. 25 Behold, I have told you beforehand.
• Mark 13:5-6 : 5 And Jesus, answering them, began to say, Take heed lest anyone deceive you: 6 For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many.
• Gal 4:11 : 11 I am afraid for you, lest I have labored for you in vain.
• Phil 2:15-16 : 15 That you may be blameless and harmless, children of God, without fault, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world; 16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, nor labored in vain.
• Phil 3:16 : 16 Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
• Heb 10:32 : 32 But call to remembrance the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings,
• 1 Cor 3:14 : 14 If anyone's work which he has built on it endures, he will receive a reward.
• 1 Cor 15:8 : 8 And last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.