Verse 8

And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia sa til Jesaja: «Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

• Norsk King James

  Hvilket tegn skal jeg få på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia spurte Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, så jeg kan gå opp til Herrens hus den tredje dagen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia spurte Jesaja: «Hva skal være tegnet på at HERREN vil helbrede meg, slik at jeg på den tredje dag kan gå til HERRENs hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia sa til Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg og at jeg på den tredje dag skal gå opp til Herrens hus?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*, what *ʾôt* that-*yirpāʾ* *YHWH* to-me *wə*-*ʿālîtî* in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *bêt* *YHWH*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun - sign", "*yirpāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will heal", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿālîtî*": "qal perfect 1st common singular - I will go up", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yirpāʾ*": "will heal/will cure/will restore", "*ʿālîtî*": "I will go up/I will ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias sagde til Esaias: Hvilket er det Tegn, at Herren vil læge mig, og at jeg skal gaae op paa den tredie Dag i Herrens Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Hiskia til Jesaja: 'Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dag?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia sa til Jesaja, Hva skal være tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

• Coverdale Bible (1535)

  Ezechias sayde vnto Esay: Which is ye token, that the LORDE wyll heale me, and that I shal go vp in to the house of ye LORDE on the thirde daye?

• Geneva Bible (1560)

  For Hezekiah had saide vnto Isaiah, What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shall goe vp into the house of the Lorde the thirde day?

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia sayde vnto Isai: What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shal go vp into the house of the Lorde the thirde day?

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah saith unto Isaiah, `What `is' the sign that Jehovah doth give healing to me, that I have gone up on the third day to the house of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah said to Isaiah, What is to be the sign that the Lord will make me well, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?

• World English Bible (2000)

  Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah had said to Isaiah,“What is the confirming sign that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD’s temple the day after tomorrow?”

Referenced Verses

• Judg 6:17 : 17 And he said unto him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me.
• Judg 6:37-40 : 37 Behold, I will put a fleece of wool on the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that you will save Israel by my hand, as you have said. 38 And it was so. For he rose up early the next morning, and squeezed together the fleece, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water. 39 And Gideon said unto God, Let not your anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray you, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew. 40 And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
• 2 Kgs 19:29 : 29 And this shall be a sign to you: you shall eat this year what grows of itself, and in the second year what springs of the same; and in the third year, sow and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
• 2 Kgs 20:5 : 5 Turn again, and tell Hezekiah the leader of My people, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD.
• Isa 7:11 : 11 Ask for a sign from the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• Isa 38:22 : 22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
• Hos 6:2 : 2 After two days he will revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.