Verse 19

And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Jojakim hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som Jehoiakim hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jehoakim hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han handlet ondt for Herrens åsyn, slik Jehoiakim hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Joakim hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.19", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* according-to-all which-*ʿāśāh* *yəhôyāqîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*ʿênê*": "feminine dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim" }, "variants": { "*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH*": "idiomatic expression for doing evil in God's sight/displeasing God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som Jojakim gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jehoiakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som alt det Jojakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd euell in the sight of the LORDE, eue as Ioachim dyd:

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did euill in the sight of the Lorde, according to all as Iehoachin had done.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah according to all that Jehoiakim did,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD, as Jehoiakim had done.

Referenced Verses

• 2 Kgs 23:37 : 37 And he did evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
• 2 Chr 36:12 : 12 And he did evil in the sight of the LORD his God, and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the LORD.
• Jer 24:8 : 8 And as for the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely thus says the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the rest of Jerusalem, that remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt:
• Jer 37:1-9 : 1 And King Zedekiah, the son of Josiah, reigned instead of Coniah, the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, made king in the land of Judah. 2 But neither he, nor his servants, nor the people of the land listened to the words of the LORD, which He spoke by the prophet Jeremiah. 3 And Zedekiah the king sent Jehucal, the son of Shelemiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, 'Pray now to the LORD our God for us.' 4 Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison. 5 Then Pharaoh's army came out of Egypt; and when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem. 6 Then the word of the LORD came to the prophet Jeremiah, saying, 7 'Thus says the LORD, the God of Israel: Thus shall you say to the king of Judah, who sent you to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt, to their own land. 8 And the Chaldeans shall come again and fight against this city and take it and burn it with fire.' 9 Thus says the LORD: 'Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.' 10 For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remain only wounded men among them, yet they shall rise up, every man in his tent, and burn this city with fire. 11 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans had broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, 12 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself there in the midst of the people. 13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, 'You are falling away to the Chaldeans.' 14 Then Jeremiah said, 'It is false; I am not falling away to the Chaldeans.' But he did not listen to him; so Irijah took Jeremiah and brought him to the princes. 15 Therefore the princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made that the prison. 16 When Jeremiah had entered into the dungeon and into the cells, and Jeremiah had remained there many days, 17 Then Zedekiah the king sent, and took him out; and the king asked him secretly in his house, and said, 'Is there any word from the LORD?' And Jeremiah said, 'There is, for, said he, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.' 18 Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, 'What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?' 19 Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? 20 Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my plea, I pray you, be accepted before you, that you do not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. 21 Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him a piece of bread daily out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
• Ezek 21:25 : 25 And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,