Verse 15

Moreover, I will make every effort that you may always remember these things after my departure.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid kan ha disse ting i minne etter min bortgang.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal huske disse tingene, også etter min bortgang.

• Norsk King James

  Videre vil jeg sørge for at dere alltid skal huske disse tingene etter min død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også gjøre meg flid for at dere etter min bortgang alltid kan huske dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil også med iver sørge for at dere etter min bortgang alltid skal kunne minnes disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil også sørge for at dere alltid etter min bortgang skal kunne huske disse ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal jeg anstrenge meg for at dere, etter min bortgang, alltid skal holde disse tingene levende i minnet.

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske dette etter at jeg har gått bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will also make every effort to ensure that after my departure, you will always be able to remember these things.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.15", "source": "Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.", "text": "I will be diligent but also *hekastote* to have you after the *emēn exodon* the of these things *mnēmēn* to make.", "grammar": { "Σπουδάσω": "future active indicative, 1st singular - 'I will be diligent/make effort'", "δὲ": "conjunction/particle - 'but/and'", "καὶ": "conjunction - 'also/even'", "*hekastote*": "adverb - every time/always", "ἔχειν": "present active infinitive - 'to have'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "μετὰ": "preposition + accusative - 'after'", "*emēn*": "accusative, feminine, singular - my", "*exodon*": "accusative, feminine, singular - departure/exit", "τούτων": "genitive, neuter, plural - 'of these things'", "*mnēmēn*": "accusative, feminine, singular - remembrance/memory", "ποιεῖσθαι": "present middle infinitive - 'to make/do'" }, "variants": { "*hekastote*": "at every time/always/on each occasion", "*emēn*": "my/mine", "*exodon*": "departure/exit/decease", "*mnēmēn*": "remembrance/memory/recollection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske disse tingene etter at jeg er gått bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil og gjøre mig Flid for, at I efter min Bortgang altid kunne have, hvad der kan kalde eder dette i Erindring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg sørge for at dere etter min bortgang alltid kan minnes disse ting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vil gjøre alt for at dere alltid skal kunne huske disse tingene også etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg vil sørge for at dere alltid skal kunne huske disse ting etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil derfor gjøre mitt ytterste for at dere alltid skal kunne minnes disse tingene etter min bortgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will enfource therfore that on every syde ye myght have wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet wyl I do my diligece, that allwaye after my departynge ye maye haue wherwith to kepe these thinges in remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll euer also geue my diligence yt ye may haue wherwith to stirre vp the remembraunce of these thynges after my departyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, I will also make every effort that, after my departure, you have a testimony of these things.

Referenced Verses

• Ps 71:18 : 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come.
• Luke 9:31 : 31 Who appeared in glory and spoke of his departure which he was about to accomplish at Jerusalem.
• 2 Tim 2:2 : 2 And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.
• Heb 11:4 : 4 By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks.
• 2 Pet 1:4-7 : 4 By which have been given to us exceedingly great and precious promises, that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. 5 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; 6 And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness; 7 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness love.
• 2 Pet 1:12 : 12 Therefore I will not be negligent to always remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.
• Deut 31:19-29 : 19 Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. 20 For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, that flows with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat; then will they turn to other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. 21 And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore. 22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel. 23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage: for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them: and I will be with you. 24 And it came to pass, when Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished, 25 That Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of the LORD, saying, 26 Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you. 27 For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? 28 Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them. 29 For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
• Josh 24:24-29 : 24 And the people said to Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey. 25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. 26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a large stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD. 27 And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall therefore be a witness to you, lest you deny your God. 28 So Joshua let the people depart, every man to his own inheritance. 29 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.
• 1 Chr 29:1-9 : 1 Furthermore, King David said to all the assembly, Solomon my son, whom alone God has chosen, is still young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God. 2 Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the bronze for things of bronze, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistening stones, and of various colors, and all kinds of precious stones, and marble stones in abundance. 3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have given of my own proper goods, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, 4 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses. 5 The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of craftsmen. And who then is willing to consecrate his service this day to the LORD? 6 Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly. 7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron. 8 And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite. 9 Then the people rejoiced, because they offered willingly, for with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and King David also rejoiced with great joy. 10 Therefore David blessed the LORD before all the assembly: and David said, Blessed are You, LORD God of Israel our Father, forever and ever. 11 Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all. 12 Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all. 13 Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name. 14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, and of Your own have we given You. 15 For we are strangers before You, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding. 16 O LORD our God, all this abundance that we have prepared to build You a house for Your holy name is from Your hand, and is all Your own. 17 I know also, my God, that You test the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy Your people, who are present here, to offer willingly to You. 18 O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You: 19 And give to Solomon my son a perfect heart, to keep Your commandments, Your testimonies, and Your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision. 20 And David said to all the assembly, Now bless the LORD your God. And all the assembly blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshiped the LORD, and the king.