Verse 5

And when the Syrians of Damascus came to aid Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand men of the Syrians.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av syrerne.

• Norsk King James

  Og da syrerne fra Damaskus kom for å støtte Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David toogtyve tusen syrere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad'Eser, slo David dem også og drepte tjue to tusen mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad-ezer, kongen av Soba, slo David tjue-to tusen av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de damaskiske syrerne kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David to og tjue tusen syrere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer, king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.5", "source": "וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃", "text": "And *wattābōʾ* *ʾĂram* *Dammeśeq* to *laʿzōr* to *Hădadʿezer* king of *Ṣôbâ* and *wayyak* *Dāwid* in *ʾĂrām* twenty-and-two thousand *ʾîš*.", "grammar": { "*wattābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular of *bôʾ* - and she/it came", "*ʾĂram*": "proper noun, feminine singular - Aram/Syria", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*laHădadʿezer*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Hadadezer", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*baʾĂrām*": "preposition + proper noun - in Aram/against Arameans", "*ʿeśrîm*": "cardinal number, masculine plural - twenty", "*ušənayim*": "conjunction + cardinal number, masculine dual - and two", "*ʾelef*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men" }, "variants": { "*ʾĂram Dammeśeq*": "Aram of Damascus/Arameans of Damascus/Syrian Damascus", "*wayyak*": "struck down/defeated/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad'ezer, kongen av Soba, men David slo tjue tusen av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Syrer af Damascus kom for at hjælpe Hadad-Eser, Kongen af Zoba; og David slog af de Syrer to og tyve tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen syrere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zoba, slo David enda tjue to tusen menn av syrerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David slo dem og tok tjue to tusen av arameerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen av arameerne med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Siryans came from Damascon to helpe Hadad Eser kynge of Zoba. And Dauid smote two and twentye thousande men of the Syrians,

• Geneva Bible (1560)

  Then came the Aramites of Dammesek to succour Hadadezer king of Zobah, but Dauid slewe of the Aramites two and twenty thousande men.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Syrians of Damascon came to succour Hadarezer king of Zoba, Dauid slue of the Syrians two and twentie thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians two and twenty thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aram of Damascus cometh to give help to Hadadezer king of Zobah, and David smiteth of Aram twenty and two thousand men;

• American Standard Version (1901)

  And when the Syrians of Damascus came to succor Hadadezer king of Zobah, David smote of the Syrians two and twenty thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer, king of Zobah, David put to the sword twenty-two thousand of the Aramaeans.

• World English Bible (2000)

  When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians two and twenty thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, but David killed 22,000 of the Arameans.

Referenced Verses

• 1 Kgs 11:23-25 : 23 And God stirred up another adversary, Rezon the son of Eliadah, who fled from his lord Hadadezer king of Zobah. 24 And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and lived there, and reigned in Damascus. 25 And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the trouble that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
• 1 Chr 18:5-6 : 5 And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand men of the Syrians. 6 Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David's servants and brought gifts. Thus the LORD preserved David wherever he went.
• Job 9:13 : 13 If God does not withdraw His anger, the proud helpers stoop under Him.
• Ps 83:4-8 : 4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more. 5 For they have conspired together with one accord: they are allied against you: 6 The tents of Edom and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagrites; 7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; 8 Assyria also has joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.
• Isa 7:8 : 8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.
• Isa 8:9-9 : 9 Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces. 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Isa 31:3 : 3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both he who helps will fall, and he who is helped will fall down, and they all will fail together.
• 2 Sam 8:3 : 3 David also defeated Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the river Euphrates.