Verse 6

Then David put garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became David's servants and brought gifts. And the LORD preserved David wherever he went.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

• Norsk King James

  Så opprettet David garnisoner i Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Og Herren vernet David hvor enn han gikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David satte garnisoner i Syria ved Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og betalte skatt til ham. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David satte garnisoner i syriske Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som betalte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter satte David garnisoner i Damaskus, i Syria, og de syrerne ble til Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren voktet David hvor enn han dro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing tribute. The LORD gave David victory wherever he went.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.6", "source": "וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃", "text": "And *wayyāśem* *Dāwid* *nəṣibîm* in *ʾĂram* *Dammeśeq* and *wattəhî* *ʾĂrām* to *Dāwid* for *ʿăbādîm* *nôśəʾê* *minḥâ* and *wayyôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Dāwid* in all that he *hālāk*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *śîm* - and he placed/set", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*nəṣibîm*": "noun, masculine plural - garrisons/officials", "*baʾĂram*": "preposition + proper noun - in Aram", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*wattəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular of *hāyâ* - and she/it became", "*ʾĂrām*": "proper noun, feminine singular - Aram/Syria", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - for/to David", "*laʿăbādîm*": "preposition + noun, masculine plural - for servants", "*nôśəʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - tribute/offering", "*wayyôšaʿ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *yāšaʿ* - and he saved/delivered", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bəkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hālāk*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went" }, "variants": { "*nəṣibîm*": "garrisons/officials/governors/prefects", "*wayyôšaʿ*": "saved/delivered/gave victory to", "*nôśəʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringers of gifts/offering bearers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David lagde Besætning i Damascus udi Syria, saa bleve de Syrer Davids Tjenere, som førte (ham) Skjenk til; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

• KJV 1769 norsk

  Så satte David garnisoner i Syria, i Damaskus. Og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David uansett hvor han dro.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satte David garnisoner i Damaskus i Syria; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Herren gav David seier hvor enn han gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David satte ut vaktposter i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satte David vaktposter i Syria av Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  David satte soldater i Aram i Damaskus; og arameerne ble Davids tjenere og ga ham gaver. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed people vnto Damascus in Syria. Thus was Syria subdued vnto Dauid, so that they broughte him giftes: for ye LORDE helped Dauid whither so euer he wente.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid put a garison in Aram of Damesek: and the Aramites became seruants to Dauid, and brought gifts; the Lord saued Dauid wheresoeuer he went.

• Bishops' Bible (1568)

  And put souldiers in Syria Damascon: And the Syrians became seruautes to Dauid, and brought giftes, and the Lorde saued Dauid, in all that he went vnto.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

• Webster's Bible (1833)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David putteth garrisons in Aram of Damascus, and Aram is to David for a servant, bearing a present; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone;

• American Standard Version (1901)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

• Bible in Basic English (1941)

  And David put armed forces in Aram of Damascus: and the Aramaeans became servants to David and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.

• World English Bible (2000)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• NET Bible® (New English Translation)

  David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The LORD protected David wherever he campaigned.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:14 : 14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
• 2 Sam 7:9 : 9 And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like the name of the great men that are in the earth.
• 2 Sam 8:2 : 2 And he defeated Moab and measured them with a line, casting them down to the ground; with two lines he measured to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants and brought gifts.
• 1 Sam 13:3 : 3 And Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Then Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
• 1 Sam 14:1 : 1 On a certain day, Jonathan the son of Saul said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the Philistines' garrison on the other side." But he did not tell his father.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; it may be that the LORD will work for us, for there is no restraint to the LORD to save by many or by few."
• 1 Sam 14:15 : 15 There was trembling in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and the raiders also trembled, and the earth quaked, so there was a very great trembling.
• 2 Sam 3:18 : 18 Now then do it, for the LORD has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
• 2 Sam 23:14 : 14 And David was then in a stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
• 1 Chr 18:13 : 13 And he put garrisons in Edom, and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David wherever he went.
• 2 Chr 17:2 : 2 And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
• Ps 5:11-12 : 11 But let all those who put their trust in you rejoice; let them ever shout for joy, because you defend them; let those also who love your name be joyful in you. 12 For you, LORD, will bless the righteous; with favor, you will surround him as with a shield.
• Ps 18:34-46 : 34 He teaches my hands to war, so that a bow of bronze is broken by my arms. 35 You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great. 36 You have enlarged my steps under me, so that my feet did not slip. 37 I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn back till they were consumed. 38 I have wounded them so that they were not able to rise: they have fallen under my feet. 39 For you have girded me with strength for the battle: you have subdued under me those who rose up against me. 40 You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me. 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them. 42 Then I beat them as fine as the dust before the wind: I cast them out like dirt in the streets. 43 You have delivered me from the strivings of the people; you have made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me. 44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me. 45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their closed places. 46 The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
• Ps 121:7-8 : 7 The LORD shall preserve you from all evil; he shall preserve your soul. 8 The LORD shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even forevermore.
• Ps 140:7 : 7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
• Ps 144:1-2 : 1 Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight: 2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.
• Prov 21:31 : 31 The horse is prepared for the day of battle, but safety is of the LORD.