Verse 6

Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;

• NT, oversatt fra gresk

  For det er rettferdig av Gud å gjengjelde dem som plager dere med trengsel.

• Norsk King James

  For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er rettferdig hos Gud å gi dem som plager dere, trengsel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;

• gpt4.5-preview

  For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.6", "source": "Εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν·", "text": "If indeed *dikaion* with *Theō* to *antapodounai* to those *thlibousin* you *thlipsin*;", "grammar": { "*Eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/just thing", "παρὰ *Theō*": "preposition + dative, masculine, singular - with/in the sight of God", "*antapodounai*": "aorist infinitive, active - to repay/return", "*thlibousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - those afflicting", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person, plural - direct object of *thlibousin*", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - direct object of *antapodounai*" }, "variants": { "*Eiper*": "if indeed/since/seeing that", "*dikaion*": "just/righteous/fair thing", "*Theō*": "God/deity", "*antapodounai*": "to repay/recompense/return", "*thlibousin*": "afflicting/troubling/oppressing", "*thlipsin*": "affliction/tribulation/distress" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi det er retfærdigt for Gud at gjengjælde dem Trængsel, som trænge eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

• KJV 1769 norsk

  For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere;

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er rettferdig av Gud å gi tilbake bedrøvelse til dem som plager dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you:

• Coverdale Bible (1535)

  For it is a righteous thinge with God, to recopence tribulacion vnto the yt trouble you:

• Geneva Bible (1560)

  For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

• Bishops' Bible (1568)

  For it is a ryghteous thing with God, to recompence tribulation to them that trouble you:

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

• Webster's Bible (1833)

  Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  since `it is' a righteous thing with God to give back to those troubling you -- trouble,

• American Standard Version (1901)

  if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

• Bible in Basic English (1941)

  For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,

• World English Bible (2000)

  Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is right for God to repay with affliction those who afflict you,

Referenced Verses

• Rev 6:10 : 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?
• Deut 32:41-43 : 41 If I sharpen my glittering sword, and my hand takes hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward those who hate me. 42 I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenge upon the enemy. 43 Rejoice, O nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.
• Ps 74:22-23 : 22 Arise, O God, plead Your own cause: remember how the foolish man reproaches You daily. 23 Forget not the voice of Your enemies: the tumult of those who rise up against You increases continually.
• Ps 79:10-12 : 10 Why should the heathen say, Where is their God? Let Him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of Your servants which is shed. 11 Let the sighing of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, preserve those appointed to die; 12 And return to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached You, O Lord.
• Ps 94:20-23 : 20 Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law? 21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood. 22 But the LORD is my defense; and my God is the rock of my refuge. 23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yes, the LORD our God shall cut them off.
• Isa 49:26 : 26 And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Zech 2:8 : 8 For thus says the LORD of hosts: After the glory has He sent me to the nations which plundered you: for he who touches you touches the apple of His eye.
• Col 3:25 : 25 But he who does wrong shall receive for the wrong which he has done, and there is no partiality.
• Rev 11:18 : 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.
• Rev 15:4 : 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Rev 16:5-6 : 5 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who are, and were, and shall be, because you have judged thus. 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• Rev 18:24 : 24 And in her was found the blood of prophets, and saints, and of all who were slain on the earth.
• Rev 19:2 : 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand.
• Exod 23:22 : 22 But if you indeed obey his voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.