Verse 5

May the Lord direct your hearts into the love of God and into the patient waiting for Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren måtte lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.

• Norsk King James

  Og Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og inn i tålmodig venting på Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren rettlede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodige venting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Måtte Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet, og i tålmodig venting på Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Måtte Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og til den tålmodige forventningen på Kristus.

• gpt4.5-preview

  Må så Herren styre deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodige venting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må så Herren styre deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodige venting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.5", "source": "Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.", "text": "The *de Kyrios kateuthynai* your *tas kardias eis tēn agapēn tou Theou, kai eis tēn hypomonēn tou Christou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*kateuthynai*": "aorist optative, active, 3rd singular - may direct/guide", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*eis*": "preposition + accusative - into/to/toward", "*tēn agapēn*": "accusative, feminine, singular - the love", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - the endurance/steadfastness/patience", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*kateuthynai*": "may direct/may guide/may lead straight", "*agapēn*": "love/devotion", "*hypomonēn*": "endurance/steadfastness/patience/perseverance", "*tou Theou*": "of God (objective genitive - love for God) or (subjective genitive - God's love)", "*tou Christou*": "of Christ (objective genitive - endurance for Christ) or (subjective genitive - Christ's endurance)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Måtte Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kjærlighed og til Christi Taalmodighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og til den tålmodige ventingen på Kristus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herren må lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte deres hjerter bli ledet av Herren inn i Guds kjærlighet og tålmodig venting på Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye LORde gyde youre hertes vnto ye love of God and paciece of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE gyde youre hertes vnto the loue of God and pacience of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde guyde your heartes to the loue of God, and to the pacient waytyng for Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

• Webster's Bible (1833)

  May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

• American Standard Version (1901)

  And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.

• World English Bible (2000)

  May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:18 : 18 O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You:
• Ps 40:1 : 1 I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry.
• Ps 119:5 : 5 Oh that my ways were directed to keep Your statutes!
• Ps 119:36 : 36 Incline my heart to Your testimonies, and not to covetousness.
• Ps 130:5-6 : 5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word do I hope. 6 My soul waits for the Lord more than those who watch for the morning; yes, more than those who watch for the morning.
• Prov 3:6 : 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
• Jer 10:23 : 23 O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.
• Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
• Lam 3:26 : 26 It is good that one should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
• Luke 12:36-37 : 36 And you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open to him immediately. 37 Blessed are those servants, whom the master when he comes shall find watching: truly I say to you, that he shall gird himself, and make them sit down to eat, and will come forth and serve them.
• Rom 5:5 : 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.
• Rom 8:25 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
• 1 Cor 8:3 : 3 But if anyone loves God, he is known by Him.
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Phil 3:20-21 : 20 For our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ, 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
• 1 Thess 1:3 : 3 Remembering constantly your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the presence of God our Father;
• 1 Thess 1:10 : 10 And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.
• 1 Thess 3:11 : 11 Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
• 2 Tim 4:8 : 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
• Titus 2:13 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ;
• Heb 9:28 : 28 So Christ was offered once to bear the sins of many; and to those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.
• Heb 12:2-3 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.
• Jas 1:16-18 : 16 Do not be deceived, my beloved brothers. 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning. 18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• 1 Pet 4:1 : 1 Since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind: for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;
• 2 Pet 3:12 : 12 Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
• 1 John 4:19 : 19 We love Him because He first loved us.
• Rev 3:10-11 : 10 Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try those who dwell upon the earth. 11 Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.
• Rev 13:10 : 10 He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
• Deut 30:6 : 6 And the LORD your God will circumcise your heart, and the heart of your descendants, to love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.
• 1 Kgs 8:58 : 58 That he may incline our hearts to himself, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.