Verse 4

And we have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har tillit til Herren angående dere, at dere følger de instruksene vi gir dere, og at dere vil fortsette med det.

• Norsk King James

  Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har tillit i Herren til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi påbyr dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi har tillit i Herren vedrørende dere, at dere både gjør og vil gjøre de tingene som vi befaler dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi stoler på dere i Herren at dere gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både gjør og vil fortsette å gjøre det vi ber dere om.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både nå utfører og vil gjøre det vi befaler dere.

• gpt4.5-preview

  Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har tillit til dere i Herren, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do what we command.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.4", "source": "Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.", "text": "*Pepoithamen de en Kyriō eph'* you, *hoti ha parangellomen* you *kai poieite kai poiēsete*.", "grammar": { "*Pepoithamen*": "perfect indicative, active, 1st plural - we have confidence/we trust", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*en*": "preposition + dative - in", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*eph'*": "preposition (*epi*) + accusative - concerning/with regard to", "*hoti*": "conjunction - that", "*ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - which things", "*parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct", "*poieite*": "present indicative, active, 2nd plural - you do/are doing", "*poiēsete*": "future indicative, active, 2nd plural - you will do" }, "variants": { "*Pepoithamen*": "we have confidence/we trust/we are persuaded", "*parangellomen*": "we command/we instruct/we charge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har tillit til Herren om dere, at dere gjør og vil fortsette å gjøre det vi befaler dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi have i Herren den Tillid til eder, at I baade gjøre og ville gjøre, hvad vi byde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

• KJV 1769 norsk

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har tillit til Herren med hensyn til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at det vi befaler, gjør dere og vil fortsette å gjøre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har tillit til Herren med tanke på dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wehave confidence thorow the LORde to you warde that ye both do and will do that which we comaude you.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue confidence in the LORDE to you warde, that ye both do and wyll do that which we comaunde you.

• Geneva Bible (1560)

  And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, & will doe the things which we warne you of.

• Bishops' Bible (1568)

  And we haue confidence in the Lorde to youwarde, that ye both do, and wyll do the thynges whiche we commaunde you.

• Authorized King James Version (1611)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

• Webster's Bible (1833)

  We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;

• American Standard Version (1901)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.

• Bible in Basic English (1941)

  And we have faith in the Lord about you, that you are doing and will do the things about which we give you orders.

• World English Bible (2000)

  We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we are confident about you in the Lord that you are both doing– and will do– what we are commanding.

Referenced Verses

• 2 Cor 2:3 : 3 And I wrote this to you so that when I come, I would not have sorrow from those who ought to bring me joy; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
• 1 Thess 4:10 : 10 And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.
• 2 Thess 3:6 : 6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which he received from us.
• 2 Thess 3:12 : 12 Now those who are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.
• Phlm 1:21 : 21 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
• Phil 2:12 : 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
• 1 Thess 4:1-2 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more. 2 For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
• 2 Cor 2:9 : 9 For to this end I also wrote, that I might test you and know whether you are obedient in all things.
• 2 Cor 7:15-16 : 15 And his inward affection is more abundant toward you, while he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him. 16 I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
• 2 Cor 8:22 : 22 And we have sent with them our brother whom we have often tested and found diligent in many things, but now much more diligent because of the great confidence we have in you.
• Gal 5:10 : 10 I have confidence in you through the Lord, that you will think no other way; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.
• Phil 1:6 : 6 Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ:
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Rom 2:7 : 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life:
• Rom 15:14 : 14 And I myself am also persuaded of you, my brethren, that you are also full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
• Rom 15:18 : 18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed,
• 1 Cor 7:19 : 19 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.
• 1 Cor 14:37 : 37 If anyone thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things I write to you are the commandments of the Lord.