Verse 7

For you yourselves know how you ought to follow us, for we did not behave disorderly among you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi ikke levde uordentlig blant dere.

• Norsk King James

  For dere vet selv hvordan dere skal følge oss, for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi levde ikke uordentlig blant dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uordnet blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel; for vi levde ikke udisiplinert blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere;

• gpt4.5-preview

  Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi levde ikke uordentlig blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you yourselves know how you should imitate us, because we were not idle when we were with you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.7", "source": "Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς: ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν·", "text": "*Autoi gar oidate pōs dei mimeisthai* us: *hoti ouk ētaktēsamen en* you·", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - yourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*oidate*": "perfect indicative, active, 2nd plural - you know", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*mimeisthai*": "present infinitive, middle/passive - to imitate", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*ouk*": "negative particle - not", "*ētaktēsamen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we were disorderly/idle", "*en*": "preposition + dative - among" }, "variants": { "*oidate*": "you know/you understand", "*dei*": "it is necessary/one must/it is proper", "*mimeisthai*": "to imitate/to follow example of", "*ētaktēsamen*": "we were disorderly/we were idle/we behaved irresponsibly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uansvarlig blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I vide selv, hvorledes det bør eder at efterfølge os; thi vi levede ikke uskikkeligen iblandt eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

• KJV 1769 norsk

  For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi oppførte oss ikke uordentlig blant dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere vet hvordan dere burde etterligne oss. For vi levde ikke i opprør blant dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet selv hvordan det er rett å etterligne oss, fordi vi ikke oppførte oss uordentlig blant dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: vi levde ikke uordentlig blant dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vet selv at dere skal ta vårt liv blant dere som et eksempel, fordi vi levde ordentlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye yor selues knowe, how ye oughte to folowe vs: for we behaued not oure selues inordinatly amonge you,

• Geneva Bible (1560)

  For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

• Bishops' Bible (1568)

  For ye your selues knowe howe ye ought to folowe vs: For we behaued not our selues inordinately among you,

• Authorized King James Version (1611)

  For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

• Webster's Bible (1833)

  For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for yourselves have known how it behoveth `you' to imitate us, because we did not act disorderly among you;

• American Standard Version (1901)

  For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

• Bible in Basic English (1941)

  For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

• World English Bible (2000)

  For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know yourselves how you must imitate us, because we did not behave without discipline among you,

Referenced Verses

• 1 Cor 4:16 : 16 Therefore I urge you, imitate me.
• 1 Cor 11:1 : 1 Be imitators of me, just as I am of Christ.
• 2 Thess 3:9 : 9 Not because we do not have the right, but to make ourselves an example for you to follow.
• 1 Tim 4:12 : 12 Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.
• Titus 2:7 : 7 In all things showing yourself a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, sincerity,
• 1 Pet 5:3 : 3 Neither as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock.
• Phil 3:17 : 17 Brothers, join in following my example, and mark those who walk as you have us for a pattern.
• Phil 4:9 : 9 The things which you have both learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace shall be with you.
• 1 Thess 1:6-7 : 6 And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit: 7 So that you became examples to all who believe in Macedonia and Achaia.
• 1 Thess 2:10 : 10 You are witnesses, and God also, how holily and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe:
• 2 Thess 3:6 : 6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which he received from us.