Verse 13

Hear, and testify in the house of Jacob, says the Lord GOD, the God of hosts,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør og vitne mot Jakobshus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• Norsk King James

  Hør, og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren, Gud, hærskarers Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, himmelens hærskare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen and testify against the house of Jacob,” declares the Lord God, the God of hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.13", "source": "שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃", "text": "*Šimʿû* *wə-hāʿîdû* *bə-bêt* *Yaʿăqōb* *nəʾum*-*ʾădonāy* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ha-ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*wə-hāʿîdû*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine plural - and testify", "*bə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*nəʾum*": "construct - declaration of", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ha-ṣəbāʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hosts/armies" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*hāʿîdû*": "testify/bear witness/warn", "*bêt*": "house/household/family", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører og vidner udi Jakobs Huus, siger den Herre Herre, den Zebaoths Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

• KJV 1769 norsk

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør, og vitne mot Jakobs hus," sier Herren Yahweh, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;

• Coverdale Bible (1535)

  Heare, and beare recorde in the house of Iacob (sayeth the LORDE God of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare and testifie in the house of Iacob, saith the Lord God, the God of hoastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

• Webster's Bible (1833)

  "Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;

• World English Bible (2000)

  "Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen and warn the family of Jacob! The Sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!

Referenced Verses

• Deut 8:19 : 19 And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.
• Deut 30:18-19 : 18 I announce to you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days upon the land, where you pass over the Jordan to go to possess it. 19 I call heaven and earth to witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live:
• Josh 22:22 : 22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, He knows, and Israel shall know; if it is in rebellion, or if in transgression against the LORD, (do not save us this day)
• 2 Kgs 17:13 : 13 Yet the LORD testified against Israel and against Judah, by all the prophets and by all the seers, saying, Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
• 2 Kgs 17:15 : 15 They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; they followed worthless idols, and became worthless themselves, and went after the nations that were around them, although the LORD had commanded them not to do like them.
• 2 Chr 24:19 : 19 Yet He sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them, but they would not listen.
• Isa 1:24 : 24 Therefore says the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease myself of my adversaries, and avenge myself of my enemies:
• Ezek 2:7 : 7 And you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse: for they are most rebellious.
• Amos 5:27 : 27 Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus, says the LORD, whose name is The God of hosts.
• Acts 2:40 : 40 And with many other words he testified and encouraged them, saying, 'Save yourselves from this perverse generation.'
• Acts 18:5-6 : 5 And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ. 6 And when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them, 'Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.'
• Acts 20:21 : 21 testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.
• Eph 4:17 : 17 This I say therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the futility of their mind,
• 1 Thess 4:6 : 6 That no man go beyond and defraud his brother in any matter, because the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.