Verse 15

And I will strike the winter house with the summer house; the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end, says the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil slå sammen vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal slå vinterhuset til sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå under, og de mange husene skal få ende, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slå vinterhusene sammen med sommerhusene, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset, og elfenbeinhusene skal forgå, de mektige husene skal få slutt, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå vinterhuset sammen med sommerhuset, elfenben husene skal gå til grunne, og mange hus skal gå til grunne, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strike down the winter house along with the summer house, and the houses of ivory will perish, and the great houses will come to an end,” declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.15", "source": "וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Wə-hikkêtî* *bêt*-*ha-ḥōrep* *ʿal*-*bêt* *ha-qāyiṣ* *wə-ʾābədû* *bāttê* *ha-šēn* *wə-sāpû* *bāttîm* *rabbîm* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Wə-hikkêtî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st singular - and I will strike", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ha-ḥōrep*": "definite article + noun, masculine singular - the winter", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ha-qāyiṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the summer", "*wə-ʾābədû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they will perish", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*ha-šēn*": "definite article + noun, masculine singular - the ivory", "*wə-sāpû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they will come to an end", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*nəʾum*": "construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hikkêtî*": "strike/smite/destroy", "*bêt*": "house/dwelling/palace", "*ḥōrep*": "winter/rainy season", "*qāyiṣ*": "summer/dry season/harvest", "*ʾābədû*": "perish/be destroyed/be lost", "*šēn*": "ivory/tooth", "*sāpû*": "come to an end/cease/perish", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal ødelegges, og mange hus skal raseres, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil slaae Vinterhuset med Sommerhuset, og de Elfenbeenshuse skulle forgaae, og de mange Huse skulle faae Ende, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil slå både vinterhuset og sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil slå det vinterlige huset sammen med det sommerlige huset; og husene av elfenben skal gå til grunne, og de store husene skal ta slutt," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset, og elfenbenhusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge vinterhuset i grus sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal styrte sammen, og de store husene skal få en slutt, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the wynter house and sommer house, I will smyte them downe: and the houses of yuery, yee and many other houses shal perish, and be destroyed, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shal perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perishe, and the great houses shalbe consumed, saith the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will strike the winter house with the summer house; And the houses of ivory will perish, And the great houses will have an end," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have smitten the winter-house with the summer-house, And perished have houses of ivory, And consumed have been many houses, An affirmation of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send destruction on the winter house with the summer house; the ivory houses will be falling down and the great houses will come to an end, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy both the winter and summer houses. The houses filled with ivory will be ruined, the great houses will be swept away.” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Judg 3:20 : 20 And Ehud came to him; and he was sitting in a summer chamber, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God for you. And he arose out of his seat.
• 1 Kgs 22:39 : 39 Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
• Jer 36:22 : 22 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month, and there was a fire on the hearth burning before him.
• Amos 6:11 : 11 For behold, the LORD commands, and He will strike the great house with breaches, and the little house with clefts.
• Isa 5:9 : 9 In my ears said the LORD of hosts, Truly many houses shall be desolate, even great and beautiful, without inhabitant.
• Amos 3:11 : 11 Therefore thus says the Lord GOD: An adversary shall be all around the land; he shall bring down your strength from you, and your palaces shall be plundered.
• Ps 45:8 : 8 All your garments smell of myrrh, aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made you glad.