Verse 13

For I bear him witness, that he has a great zeal for you, and those who are in Laodicea, and those in Hierapolis.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg gir ham mitt vitnesbyrd, at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea, og for dem i Hierapolis.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vitner om hans sterke iver for dere, og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

• Norsk King James

  For jeg kan bevitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea, og dem i Hierapolis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vitner for ham, at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg gir ham det vitnesbyrd at han har mye strevet for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg kan vitne for ham at han har stort alvor for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg kan vitne om hans sterke iver for dere og for dem i Laodikea og dem i Hierapolis.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kan attesterer at han har en stor iver for dere, for de i Laodikea og for de i Hierapolis.

• gpt4.5-preview

  For jeg er vitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea og Hierapolis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er vitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea og Hierapolis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kan vitne for ham at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I can testify to him that he is passionately concerned for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.13", "source": "Μαρτυρῶ γὰρ, αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.", "text": "I *martyrō* for, him that he *echei* *zēlon* *polyn* for you, and those in *Laodikeia*, and those in *Hierapolei*.", "grammar": { "*martyrō*": "present indicative, active, 1st singular - I testify/bear witness", "*echei*": "present indicative, active, 3rd singular - he has", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal/labor/concern", "*polyn*": "accusative, masculine, singular - much/great", "*Laodikeia*": "dative, feminine, singular - [place name] Laodicea", "*Hierapolei*": "dative, feminine, singular - [place name] Hierapolis" }, "variants": { "*martyrō*": "testify/bear witness/affirm", "*echei*": "has/holds/possesses", "*zēlon*": "zeal/earnestness/labor/concern/effort", "*polyn*": "much/great/intense/deep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg kan vitne om ham at han har mye iver for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vidner med ham, at han haver stor Nidkjærhed for eder og dem i Laodicea og dem i Hierapolis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kan vitne om ham at han har en stor ild for dere, og for dem som er i Laodikea, og for dem i Hierapolis.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kan vitne om ham at han har stor iver for dere, og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg kan vitne om at han har stor iver for dere, og for dem i Laodikea og Hierapolis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg gir ham vitnesbyrd, at han arbeider mye for dere, og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vitner om ham at han har pådratt seg stort besvær for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beare him recorde that he hath a fervet mynde towarde you and towarde them of Laodicia and them of Hierapolis.

• Coverdale Bible (1535)

  I beare him recorde, that he hath a feruent mynde for you, and for the at Laodicea, and at Hierapolis.

• Geneva Bible (1560)

  For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, & them of Hierapolis.

• Bishops' Bible (1568)

  For I beare him recorde, that he hath a great zeale for you, and them that are in Laodicea, and them that are in Hierapolis.

• Authorized King James Version (1611)

  For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea, and them in Hierapolis.

• Webster's Bible (1833)

  For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

• American Standard Version (1901)

  For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

• Bible in Basic English (1941)

  For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

• World English Bible (2000)

  For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I can testify that he has worked hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

Referenced Verses

• Col 2:1 : 1 For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
• Col 4:15-16 : 15 Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. 16 And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea.
• Rev 1:11 : 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
• Rev 3:14-18 : 14 And to the angel of the church of the Laodiceans write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God: 15 I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were cold or hot. 16 So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth. 17 Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and do not know that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.
• Rom 10:2 : 2 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
• 2 Cor 8:3 : 3 For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they were willing of themselves;