Verse 38

But in their place, he shall honor a god of fortresses; a god whom his fathers did not know he shall honor with gold and silver, with precious stones and pleasant things.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I stedet skal han ære festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, dyre edelstener og andre kostelige skatter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i sin plass skal han ære forsvarens Gud: en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, og sølv, og med edle steiner og behagelige ting.

• Norsk King James

  Men i hans sted skal han ære stridens Gud; en Gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, med sølv, og med edelstener, og med dyre ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Han skal ære ham med gull, sølv, edelsteiner og kostelige ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I stedet vil han ære festningenes gud med gull, sølv, edle stener og kostbare gaver, en gud hans fedre ikke kjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i sitt sted skal han ære Gud av festninger: og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, og med dyrebare steiner, og behagelige ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i sitt rike vil han ære en Gud for makt, og en gud som hans fedre ikke kjente, vil han tilbe med gull, sølv, edelstener og vakre ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i sitt sted skal han ære Gud av festninger: og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, og med dyrebare steiner, og behagelige ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Ham skal han ære med gull, sølv, edelstener og kostbare gjenstander.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, he will honor the god of fortresses in his place; a god unknown to his ancestors. He will honor it with gold, silver, precious stones, and costly gifts.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.38", "source": "וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃", "text": "But to *'ĕlōah* [god of] *mā'uzzîm* [fortresses] in his *kannōw* [place] *yəḵabbēḏ* [he shall honor], and to *'ĕlōwah* [god] which *lō'* [not] *yəḏā'ūhū* [knew him] his *'ăḇōṯāyw* [fathers] *yəḵabbēḏ* [he shall honor] with *zāhāḇ* [gold] and with *kesep̄* [silver] and with *'eḇen* [stone] *yəqārāh* [precious] and with *ḥămuḏōwṯ* [desirable things].", "grammar": { "*'ĕlōah*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*mā'uzzîm*": "masculine plural noun - 'fortresses/strongholds'", "*kannōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his place/base'", "*yəḵabbēḏ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will honor'", "*lō'*": "negative particle - 'not'", "*yəḏā'ūhū*": "Qal perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they knew him'", "*'ăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his fathers'", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - 'gold'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*'eḇen*": "feminine singular noun - 'stone'", "*yəqārāh*": "adjective feminine singular - 'precious/valuable'", "*ḥămuḏōwṯ*": "feminine plural noun - 'desirable/pleasant things'" }, "variants": { "*'ĕlōah*": "god/deity", "*mā'uzzîm*": "fortresses/strongholds/protection", "*kannōw*": "place/stand/pedestal/base", "*yəḵabbēḏ*": "honor/glorify/give weight to", "*yəḏā'ūhū*": "knew him/recognized him", "*zāhāḇ*": "gold", "*kesep̄*": "silver/money", "*'eḇen*": "stone/rock", "*yəqārāh*": "precious/valuable/costly", "*ḥămuḏōwṯ*": "desirable things/pleasant things/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I stedet skal han hedre festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han hedre med gull, sølv, kostbare steiner og kostbarheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Befæstningernes Gud skal han ære paa sit Sted, og den Gud, som hans Fædre ikke kjendte, skal han ære med Guld og med Sølv og med dyrebare Stene og med kostelige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• KJV 1769 norsk

  I stedet skal han ære festningenes gud; en gud hans fedre ikke kjente skal han hedre med gull, sølv, edelstener og deilige ting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i stedet skal han ære festningenes gud; og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv og kostbare stener og herlige ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men festningens gud vil han ære; en gud som hans fedre ikke kjente, vil han ære med gull, sølv, kostbare steiner og ønskelige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i stedet skal han ære en festningsgud, en gud hans fedre ikke kjente, og han skal ære ham med gull og sølv og med kostbare steiner og behagelige ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i stedet vil han ære krigenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente; han vil ære den med gull, sølv og edelstener, og ting som fristes til å begjære.

• Coverdale Bible (1535)

  In his place shal he worshipe the mightie Idols: & the god whom his fathers knewe not, shal he honoure with golde and syluer, with precious stones and pleasaunt Iewels.

• Geneva Bible (1560)

  But in his place shall he honour the god Mauzzim, and the god whom his fathers knewe not, shall he honour with golde and with siluer, and with precious stones, and pleasant things.

• Bishops' Bible (1568)

  But in his place shall he honour the God Mauzzun, and the God whom his fathers knewe not, shall he honour with golde and siluer, with pretious stones and pleasaunt thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• Webster's Bible (1833)

  But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers didn't know shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the god of strongholds, on his station, he giveth honour; yea, to a god whom his fathers knew not he giveth honour, with gold, and with silver, and with precious stone, and with desirable things.

• American Standard Version (1901)

  But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers knew not shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• Bible in Basic English (1941)

  But in place of this he will give honour to the god of armed places, and to a god of whom his fathers had no knowledge he will give honour with gold and silver and jewels and things to be desired.

• World English Bible (2000)

  But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers didn't know shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• NET Bible® (New English Translation)

  What he will honor is a god of fortresses– a god his fathers did not acknowledge he will honor with gold, silver, valuable stones, and treasured commodities.

Referenced Verses

• Isa 44:9 : 9 Those who make a carved image are all of them vanity; and their delightful things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
• 1 Tim 4:1 : 1 Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons;
• Rev 13:12-17 : 12 And he exercises all the power of the first beast before him and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed. 13 And he performs great signs, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men. 14 And he deceives those who dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who was wounded by the sword and lived. 15 And he had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed. 16 And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, 17 And that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast or the number of his name.
• Rev 17:1-5 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, Come here; I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters: 2 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication. 3 So he carried me away in the Spirit into the wilderness: and I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. 4 And the woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and the filthiness of her fornication: 5 And on her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
• Rev 18:12 : 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,